1
00:00:00,435 --> 00:00:03,104
Auginu penkis vaikus,
ir praeitos savaitės nepraleidau.

2
00:00:03,138 --> 00:00:04,472
Koks tavo pasiteisinimas?

3
00:00:04,506 --> 00:00:05,740
Užsičiaupk!

4
00:00:05,774 --> 00:00:07,408
Man tavęs reikia
notariškai patvirtinti testamentą.

5
00:00:07,442 --> 00:00:09,076
- Valio?
- Pas tetą Ginger.

6
00:00:09,111 --> 00:00:10,465
Testamentas nieko gero
be mirties liudijimo.

7
00:00:10,500 --> 00:00:11,931
Taip, mums reikės
kūnas taip pat.

8
00:00:11,965 --> 00:00:13,836
– Tikras gyvas kūnas?
- Ne gyvai.

9
00:00:13,870 --> 00:00:15,334
Esu čia, kad paduosiu testamentą,
prašau.

10
00:00:15,368 --> 00:00:17,338
Ginger Gallagher.
Antra šiandien.

11
00:00:17,372 --> 00:00:18,770
Pakeičia jūsų.

12
00:00:18,805 --> 00:00:21,339
Kas po velnių jį padavė?
Pusbrolis Patrikas.

13
00:00:21,373 --> 00:00:23,338
Abu: ar tu išėjęs
iš tavo sušikto proto?

14
00:00:23,371 --> 00:00:25,573
Kevas tiesiog atsiguls
su tavimi gimdymui.

15
00:00:25,607 --> 00:00:26,974
Gerai, pradėkime tai.

16
00:00:27,008 --> 00:00:29,346
- [Juokiasi]
- Ššš, numušk, mama.

17
00:00:29,384 --> 00:00:30,985
Kiek dar kartų
ar mes turėsime tai padaryti?

18
00:00:31,019 --> 00:00:32,520
Kol užbaigsime
misija.

19
00:00:32,554 --> 00:00:33,922
Jūs, vaikinai, atrodote
jums gali prireikti pagalbos.

20
00:00:33,956 --> 00:00:35,192
Galite eiti namo.

21
00:00:35,226 --> 00:00:36,696
Žinai ką?
Tegul ji laikosi šalia.

22
00:00:36,730 --> 00:00:38,331
Turiu pataikyti į Alibi
bet kokiu atveju per dešimt minučių.

23
00:00:38,366 --> 00:00:39,867
- Man gera pasilikti.
- Prašau, eik namo

24
00:00:39,901 --> 00:00:41,705
į savo
sušiktas namas vieną kartą.

25
00:00:41,739 --> 00:00:43,810
Neprieštarauji, jei padarysiu
vienas iš šių pinigų?

26
00:00:43,844 --> 00:00:45,613
Nieko didelio,
tik šiek tiek vaikšto aplink pinigus.

27
00:00:45,647 --> 00:00:47,615
Bendra banko sąskaita
skirtas tik imigracijai.

28
00:00:47,650 --> 00:00:49,953
Turėk širdį.
Aš paliesta.

29
00:00:49,987 --> 00:00:52,458
- Mama.
- O!

30
00:00:52,492 --> 00:00:54,125
Kur jis yra, mano mažute?

31
00:00:54,160 --> 00:00:56,862
Jis kur
jis kol kas priklauso,

32
00:00:56,896 --> 00:00:59,298
ir tu grįžai
kur tu priklausai.

33
00:00:59,332 --> 00:01:02,568
Dabar, jei leisiu
išlaikyti savo tėvystės teises,

34
00:01:02,603 --> 00:01:05,071
ar sutiktum
tavo dukra taps globėja?

35
00:01:05,106 --> 00:01:06,674
Man veikia.

36
00:01:06,708 --> 00:01:09,345
Ar sutiktum būti
šių vaikų globėjas?

37
00:01:09,379 --> 00:01:11,581
Taip, aš darau.

38
00:01:14,130 --> 00:01:18,615
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com

39
00:01:19,694 --> 00:01:22,663
[High Strung's
Jūsų laimė]

40
00:01:22,697 --> 00:01:26,669
♪ ♪

41
00:01:26,703 --> 00:01:29,907
♪ Pagalvokite apie visą sėkmę
tu turi ♪

42
00:01:29,941 --> 00:01:32,944
♪ tai žinok
tai ne veltui ♪

43
00:01:32,978 --> 00:01:36,282
♪ Tu spindėjai
vieną kartą anksčiau ♪

44
00:01:36,316 --> 00:01:40,787
♪ bet taip nėra
daugiau ♪

45
00:01:40,822 --> 00:01:44,091
♪ Kas čia per minusas?

46
00:01:44,126 --> 00:01:47,463
♪ apie ką tu kalbi? ♪

47
00:01:47,497 --> 00:01:49,566
♪ Koks tai jausmas ♪

48
00:01:49,600 --> 00:01:52,770
♪ tu toks tikras? ♪

49
00:01:52,804 --> 00:02:01,247
♪ ♪

50
00:02:01,281 --> 00:02:04,251
♪ Suburkite draugus
tu turi ♪

51
00:02:04,285 --> 00:02:07,654
♪ tai žinok
jie ne veltui ♪

52
00:02:07,689 --> 00:02:10,658
♪ Tu norėjai
vieną kartą anksčiau ♪

53
00:02:10,692 --> 00:02:15,263
♪ bet taip nėra
daugiau ♪

54
00:02:15,297 --> 00:02:18,533
♪ Kas čia per minusas?

55
00:02:18,568 --> 00:02:22,170
♪ apie ką tu kalbi? ♪

56
00:02:22,205 --> 00:02:24,172
♪ Koks tai jausmas ♪

57
00:02:24,207 --> 00:02:27,811
♪ tu toks tikras? ♪

58
00:02:28,612 --> 00:02:32,481
Ačiū visiems, kad išėjote
tetos Ginger garbei.

59
00:02:32,515 --> 00:02:35,084
„GG“, kaip aš ją vadinau.

60
00:02:35,118 --> 00:02:36,652
Tu dabar, kai vaikinas
laidotuvių vietoje

61
00:02:36,686 --> 00:02:38,087
padavė man savo pelenus,
pagalvojau,

62
00:02:38,121 --> 00:02:39,588
kas po velnių
ar man daryti su tokiais?

63
00:02:39,622 --> 00:02:42,391
Įdėkite juos į vazą
ant mano mantijos?

64
00:02:42,425 --> 00:02:44,259
Arba išbarstykite juos
parke ar prie ežero?

65
00:02:44,293 --> 00:02:46,995
Tada pagalvojau, ne,

66
00:02:47,030 --> 00:02:49,598
Žinau kur
ji buvo laimingiausia.

67
00:02:49,633 --> 00:02:52,835
Šiame kampe,
jos kampelis,

68
00:02:52,870 --> 00:02:55,338
kur ji pasuko triukus
20 ir 30 metų amžiaus.

69
00:02:55,373 --> 00:02:56,740
Ir 60-ieji!

70
00:02:56,774 --> 00:03:00,277
- Ji darė magijos triukus?
- Ne, ne, sūnau.

71
00:03:00,312 --> 00:03:02,780
„Pasukimo triukai“ yra
prostitucijos eufemizmas.

72
00:03:02,814 --> 00:03:05,514
Jos laikais buvo tavo didžioji teta
legendinis polių rūkalius.

73
00:03:05,548 --> 00:03:08,616
Gali atrakinti jos žandikaulį
kaip Birmos pitonas.

74
00:03:08,651 --> 00:03:10,552
Esame jos laidotuvėse.

75
00:03:10,586 --> 00:03:12,120
Žinai,
kai kurie mano, kad Gallaghers

76
00:03:12,155 --> 00:03:13,788
neturi darbo etikos,

77
00:03:13,823 --> 00:03:17,358
bet Ginger dirbo šį kampą
lietus, šlapdriba, sniegas,

78
00:03:17,393 --> 00:03:19,193
daužosi jos seni keliai
kad kietas grindinys

79
00:03:19,228 --> 00:03:20,895
vėl ir vėl.

80
00:03:20,929 --> 00:03:25,099
Bertie Giddelman yra vienintelis
tai ją pralenkė.

81
00:03:25,133 --> 00:03:28,102
Žiūrėk, jūs visi žinojote Ginger,
taigi aš jo nedėsiu.

82
00:03:28,137 --> 00:03:29,938
Ji buvo pikta sena kalė.

83
00:03:29,972 --> 00:03:33,642
Bet net ir pikta sena kalė
nusipelno siuntimo.

84
00:03:33,676 --> 00:03:35,044
Čia, čia.

85
00:03:35,078 --> 00:03:36,545
Taigi tai mes, Ginger,

86
00:03:36,580 --> 00:03:42,051
išsiunčiau tave,
ten, kur tu priklausai.

87
00:03:44,255 --> 00:03:45,488
Tai liečia.

88
00:03:45,523 --> 00:03:47,323
Aš ašarojau.

89
00:03:47,358 --> 00:03:48,925
Gerai, vaikai, eime.

90
00:03:48,959 --> 00:03:50,794
Patrikas.

91
00:03:50,828 --> 00:03:53,164
Taigi Ginger turėjo valią
apie kuriuos mes nežinojome,

92
00:03:53,198 --> 00:03:55,600
o tu tiesiog sėdėjai
stalčiuje?

93
00:03:55,634 --> 00:03:57,101
Taip.

94
00:03:57,136 --> 00:03:59,071
Ir nors
ji nekentė tavo drąsos,

95
00:03:59,105 --> 00:04:00,272
ji tau paliko musu namus?

96
00:04:00,306 --> 00:04:01,907
Tai niekada nebuvo tavo namai.

97
00:04:01,941 --> 00:04:03,642
Keista, žinai,

98
00:04:03,677 --> 00:04:05,444
kaip ji pasirašė testamentą
tik prieš metus,

99
00:04:05,478 --> 00:04:06,845
žinai, jos esybė
invalidas ir viskas.

100
00:04:06,880 --> 00:04:08,648
Pasirašyta ir patvirtinta notaro.

101
00:04:08,682 --> 00:04:10,416
Aš neprisimenu tavęs
atvyksta su advokatu.

102
00:04:10,451 --> 00:04:11,751
Turiu grįžti
mano šeimai.

103
00:04:11,785 --> 00:04:13,486
Šeši vaikai
be niekur kitur eiti.

104
00:04:13,521 --> 00:04:15,121
Kodėl gi ne
mes apie tai kalbame

105
00:04:15,156 --> 00:04:17,257
kai įgėlimas netekus Ginger
susidėvėjo, hmm?

106
00:04:17,292 --> 00:04:19,393
Rytoj, gal?

107
00:04:25,567 --> 00:04:29,704
Nori jiems pasakyti
ar turėčiau?

108
00:04:29,738 --> 00:04:33,875
V, čia tavo mama.

109
00:04:33,909 --> 00:04:35,610
Oho.
Atrodai tikrai gražiai, Carol.

110
00:04:35,644 --> 00:04:37,545
- Ačiū, mieloji.
- Gražiai atrodai.

111
00:04:37,579 --> 00:04:40,348
- Kur tu gavai tą suknelę?
- Madisono.

112
00:04:40,382 --> 00:04:42,016
Ir tie batai.

113
00:04:42,050 --> 00:04:43,217
Tu kažką darai
bažnyčioje vėliau?

114
00:04:43,251 --> 00:04:45,452
Man vėl ovuliacija.

115
00:04:45,487 --> 00:04:47,354
Ovuliacija?

116
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
Ne, tik kitą savaitę.
Gavau kalendorių.

117
00:04:49,157 --> 00:04:50,724
Aukšta kūno temperatūra,
skauda krūtis,

118
00:04:50,758 --> 00:04:52,292
padidėjęs gimdos kaklelio gleivių kiekis.

119
00:04:52,327 --> 00:04:53,694
Mes tikime tavimi, mama.

120
00:04:53,728 --> 00:04:55,229
Na, jei visi nori
bandyti dar kartą,

121
00:04:55,263 --> 00:04:58,465
turime keturių dienų langą.

122
00:04:58,499 --> 00:05:00,868
Spėkite, nereikia švaistyti
galimybė, tiesa, mažute?

123
00:05:00,902 --> 00:05:03,136
Ką, tu nori tai padaryti
dabar?

124
00:05:03,171 --> 00:05:04,237
Kaip, dabar?

125
00:05:04,272 --> 00:05:05,705
Na, aš galiu grįžti.

126
00:05:05,740 --> 00:05:07,741
Ne, nereikia.

127
00:05:07,775 --> 00:05:09,576
Aš kaip žirgynas.

128
00:05:09,610 --> 00:05:11,711
Tu atidarei tvarto duris,
pliaukštelk man per užpakalį.

129
00:05:11,746 --> 00:05:14,214
Žinote, aš turiu galvoje, kai sakau,
„atidaryk tvarto duris“,

130
00:05:14,249 --> 00:05:17,217
Aš neturiu omenyje tavo, hm...

131
00:05:17,251 --> 00:05:18,918
O, vaikinai
nori atsigerti?

132
00:05:18,953 --> 00:05:21,087
Aš atnešiu tris stiklines.

133
00:05:23,957 --> 00:05:25,424
Ar tikrai tik nori
įšokti į tai?

134
00:05:25,459 --> 00:05:26,826
Nenori nė minutės
galvoti?

135
00:05:26,860 --> 00:05:28,661
Laukti neteks
palengvinti.

136
00:05:28,695 --> 00:05:30,329
Gerai, aš padarysiu
užblokuok viską,

137
00:05:30,363 --> 00:05:32,264
ir aš tik nufotografuosiu
tavo gražus veidas.

138
00:05:32,298 --> 00:05:35,701
- Įsivaizduoju Denzelį Vašingtoną.
- O, tikrai?

139
00:05:35,736 --> 00:05:39,238
Kai truputį atmerkiu akis
ir aš matau, kad tai baltas vaikinas,

140
00:05:39,272 --> 00:05:41,607
aha, tada einu
su Johnny Deppu.

141
00:05:41,641 --> 00:05:42,908
O?

142
00:05:42,943 --> 00:05:45,344
Jūs vertinate ironiją,
tiesa?

143
00:05:45,378 --> 00:05:48,280
Beprasmiai ginčai apie
kas gauna miegamąjį,

144
00:05:48,314 --> 00:05:50,515
atsisakė leisti man pasilikti.

145
00:05:50,549 --> 00:05:54,085
- Dabar niekas negali likti.
- Kodėl Frankas vėl čia?

146
00:05:54,120 --> 00:05:55,720
Yra maža tikimybė
jis galės padėti

147
00:05:55,755 --> 00:05:58,190
nuo tada, kai pažįsta Patricką
ilgiau nei bet kuris iš mūsų.

148
00:05:58,224 --> 00:05:59,858
Patrikas nori
pavogti mūsų namus?

149
00:05:59,892 --> 00:06:01,192
Jis yra rangovas.
Jis jį apvers.

150
00:06:01,227 --> 00:06:02,427
Užtepkite ant jo dažų sluoksnį,

151
00:06:02,461 --> 00:06:04,729
vadink tai
„jaukus, autentiškas prieškaris“,

152
00:06:04,763 --> 00:06:05,797
ir iškrauti jį yuppies.

153
00:06:05,831 --> 00:06:07,599
Neįvyks.

154
00:06:07,633 --> 00:06:09,401
- Taigi panagrinėkime savo galimybes.
- Aš juos užrašysiu.

155
00:06:09,435 --> 00:06:11,403
Gerai, žiūrėk, mes žinome
valia yra nesąmonė.

156
00:06:11,437 --> 00:06:12,971
Jis buvo pasirašytas prieš metus,

157
00:06:13,005 --> 00:06:14,940
ir imbiero
už ką miręs, 10?

158
00:06:14,974 --> 00:06:16,575
Labiau kaip 15.

159
00:06:16,609 --> 00:06:19,445
Variantas vienas.
Įrodyti valią yra klastotė.

160
00:06:19,479 --> 00:06:21,647
Negalime kviesti policininkų
nes suklastojome Gingerio mirtį

161
00:06:21,682 --> 00:06:23,616
ir suklastojo savo valią.

162
00:06:23,650 --> 00:06:26,286
Be to, Frankas išgrynino pinigus
Ginger socialinio draudimo patikrinimai.

163
00:06:26,320 --> 00:06:28,788
O, lyg nepasidalintum
tame dovane?

164
00:06:28,823 --> 00:06:30,557
Ką galėtume padaryti,
galėtume ginčytis

165
00:06:30,591 --> 00:06:33,227
kad Ginger nebuvo iš
sveiko proto, kai ji pasirašė.

166
00:06:33,261 --> 00:06:35,429
Aš turiu galvoje, ji buvo
niekad sveiko proto.

167
00:06:35,464 --> 00:06:39,134
Antras variantas.
Pasakykite, kad Ginger buvo išprotėjęs.

168
00:06:39,168 --> 00:06:41,336
Arba įtikinkite Patricką
kaip nors atsitraukti.

169
00:06:41,371 --> 00:06:42,504
Taip, tai trys.

170
00:06:42,539 --> 00:06:43,839
Sėkmės su tuo!

171
00:06:43,874 --> 00:06:45,408
Jo slapyvardis
anksčiau buvo Pit Bull.

172
00:06:45,442 --> 00:06:47,343
Iš dalies tai buvo kvapas,

173
00:06:47,377 --> 00:06:49,512
bet ir todėl, kad kartą jis gauna
apkabinęs tave, jis nepaleidžia.

174
00:06:49,546 --> 00:06:50,980
Pirmiausia turite jį nužudyti.

175
00:06:51,014 --> 00:06:53,316
Ketvirtas variantas. Nužudyk Patricką.

176
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
Atėjo laikas pažvelgti į realybę.

177
00:06:54,885 --> 00:06:56,986
Patrikas išmušė mus iš Gallago,

178
00:06:57,020 --> 00:06:59,755
ir nėra prasmės
kovojant su juo.

179
00:06:59,790 --> 00:07:01,624
Lengva tau pasakyti,
tu pas Sheila.

180
00:07:01,658 --> 00:07:03,126
Taigi prieš išeinant
gatvėse

181
00:07:03,161 --> 00:07:06,664
kaip ir daugelis Somalio pabėgėlių,
paklausk savęs,

182
00:07:06,698 --> 00:07:09,667
"Jei Patrikas
paima namus,

183
00:07:09,701 --> 00:07:12,870
ką mes imame?"

184
00:07:12,904 --> 00:07:14,538
Variniai vamzdžiai.

185
00:07:14,573 --> 00:07:16,507
Tu nesiimsi vamzdžių,
Frankas.

186
00:07:16,541 --> 00:07:19,210
Jūs tikrai manote, kad yra
būdas mesti iššūkį valiai?

187
00:07:19,245 --> 00:07:21,479
Kodėl gi ne? Žinai,
jei galiu pasikliauti paveldėjimo teise.

188
00:07:21,514 --> 00:07:24,883
Visi už.

189
00:07:24,917 --> 00:07:25,951
Vienbalsiai.

190
00:07:25,985 --> 00:07:27,452
Na, kaip velnias.

191
00:07:27,487 --> 00:07:28,487
Lūpa susitvarkys su valia.

192
00:07:28,521 --> 00:07:30,055
Likę jūs,

193
00:07:30,089 --> 00:07:31,456
ruoškis pirmai dienai
rytoj į mokyklą.

194
00:07:31,491 --> 00:07:32,658
Debbie ir Carl,
išsirink ką apsirengti

195
00:07:32,692 --> 00:07:34,192
kuriame nėra skylių.

196
00:07:34,227 --> 00:07:35,293
Ar tik nebūtų lengviau
jį nužudyti?

197
00:07:35,328 --> 00:07:36,461
Drabužiai, dabar.

198
00:07:36,495 --> 00:07:38,396
Geriau dirbsime greitai.

199
00:07:38,430 --> 00:07:40,565
Žiema ateis ir ateis
šaltai miegok parke.

200
00:07:40,599 --> 00:07:43,234
Štai kodėl demokratija
neveikia.

201
00:07:46,539 --> 00:07:49,408
Laikas išeiti
skelbimai „norėjosi pagalbos“.

202
00:07:49,442 --> 00:07:51,643
- Kaip laikotės?
- Žinai ko aš noriu?

203
00:07:51,677 --> 00:07:55,380
Kad nelaimėtų loterijoje ar
išvykti atostogauti į Karibų jūrą.

204
00:07:55,414 --> 00:07:57,381
Noriu normalių žmonių problemų.

205
00:07:57,416 --> 00:07:59,517
kaip,
ar gaunu pakankamai skaidulų?

206
00:07:59,551 --> 00:08:01,886
Kodėl mano draugas
pasakyti tą nejautrų dalyką

207
00:08:01,920 --> 00:08:03,688
apie mano svorį?

208
00:08:03,723 --> 00:08:06,691
Na, tai pavyks,
tai visada daro.

209
00:08:06,726 --> 00:08:09,427
Jūs suprantate tik turtingus žmones
kalbėk šitaip.

210
00:08:11,397 --> 00:08:12,764
Kas tai
turėtų reikšti?

211
00:08:12,798 --> 00:08:14,366
Kad mes neturime atsarginio plano.

212
00:08:14,400 --> 00:08:15,700
Nėra bėgimo
mamai ir tėčiui.

213
00:08:15,735 --> 00:08:17,202
Ir tai aš darau?

214
00:08:17,236 --> 00:08:19,538
Aš sakau, kad nei vienas iš mūsų
turi darbą.

215
00:08:19,572 --> 00:08:20,906
Viena savaitė su manimi
kaip jų globėjas, vienas,

216
00:08:20,940 --> 00:08:23,109
jie tuoj bus benamiai.

217
00:08:23,143 --> 00:08:24,610
Tada susirasime darbus.

218
00:08:24,645 --> 00:08:27,513
Aš turiu galvoje, Gallaghers
yra išgyvenusieji, tiesa?

219
00:08:27,548 --> 00:08:29,282
Mes galime tai padaryti.

220
00:08:29,316 --> 00:08:31,016
Mes?

221
00:08:31,051 --> 00:08:33,886
Tu, aš, mes.

222
00:08:37,391 --> 00:08:39,792
Nuo kada
tu teisininkas?

223
00:08:39,826 --> 00:08:41,427
Nuo niekad,

224
00:08:41,461 --> 00:08:42,961
todėl turiu perskaityti
ant šito šūdo.

225
00:08:42,996 --> 00:08:47,232
Kaip gi
Duodu tau hummerį,

226
00:08:47,267 --> 00:08:49,367
padėti atsipalaiduoti?

227
00:08:49,402 --> 00:08:52,471
Nemanau, kad tai
padės mano produktyvumui.

228
00:08:52,505 --> 00:08:54,373
Galite atlikti kelias užduotis.

229
00:08:54,407 --> 00:08:57,777
♪ Sakė, kad man sunku ♪

230
00:08:57,811 --> 00:09:01,247
♪ ♪

231
00:09:01,282 --> 00:09:04,551
Ar tu...

232
00:09:04,585 --> 00:09:06,619
ar įsižeistumėte
jei dirbčiau toliau?

233
00:09:06,653 --> 00:09:07,653
[Beldis į duris]

234
00:09:07,687 --> 00:09:08,954
Lipa, ar galime pasikalbėti?

235
00:09:08,989 --> 00:09:10,656
Taip, jei gali kalbėti
iš ten.

236
00:09:10,690 --> 00:09:12,958
Tai privatu.

237
00:09:16,429 --> 00:09:17,596
Tai geriau būtų gerai.

238
00:09:17,630 --> 00:09:19,564
♪ ♪

239
00:09:19,599 --> 00:09:22,634
♪ kartais mes žinome ♪

240
00:09:22,668 --> 00:09:25,437
♪ bet kartais ♪

241
00:09:25,471 --> 00:09:27,572
♪ o, mažute kartais ♪

242
00:09:27,607 --> 00:09:29,975
♪ tu turi gauti
ko tau reikia ♪

243
00:09:30,009 --> 00:09:31,810
♪ ♪

244
00:09:36,983 --> 00:09:38,283
Paskambinau durų skambučiu,

245
00:09:38,317 --> 00:09:40,018
bet Ianas liepė manęs palaukti čia.

246
00:09:40,052 --> 00:09:43,121
nemanau
aš jam daugiau patinku.

247
00:09:43,156 --> 00:09:45,090
nemanau
jis kada nors tau patiko.

248
00:09:45,124 --> 00:09:48,627
Gavau tavo žinutę.

249
00:09:48,661 --> 00:09:53,299
Tiesa, tą, kur sakiau
eisi dulkintis pati?

250
00:09:53,333 --> 00:09:56,368
Buvo malonu
išgirsti tavo balsą.

251
00:10:01,007 --> 00:10:02,608
Eifelio bokštas?

252
00:10:02,643 --> 00:10:05,979
Taip, pasakė šis vaikinas
Jis nuvežtų mane į Paryžių,

253
00:10:06,013 --> 00:10:07,313
todėl aš tai padariau.

254
00:10:07,348 --> 00:10:10,283
Bet jis paėmė visus mano pinigus

255
00:10:10,317 --> 00:10:14,187
ir bandė mane parduoti
šeichui iš Jemeno.

256
00:10:14,221 --> 00:10:18,291
Taip, viskas pablogėjo
trumpam.

257
00:10:18,325 --> 00:10:21,528
Bet šiaip,

258
00:10:21,562 --> 00:10:23,730
Aš... Aš dabar namuose.

259
00:10:23,764 --> 00:10:27,066
Tai skamba bjauriai.

260
00:10:27,101 --> 00:10:28,835
Ar Mandy viduje?

261
00:10:28,870 --> 00:10:30,804
Taip.

262
00:10:30,838 --> 00:10:34,508
Štai kodėl Ianas
ar aš laukiau čia?

263
00:10:34,542 --> 00:10:37,711
Tai būtų mano spėjimas.

264
00:10:37,745 --> 00:10:42,315
Ar tu laimingas?

265
00:10:42,350 --> 00:10:44,351
Žinoma.

266
00:10:44,385 --> 00:10:48,855
Na, gerai, nes
Noriu, kad būtum laimingas.

267
00:10:48,890 --> 00:10:51,158
Tu to nusipelnei.

268
00:10:51,192 --> 00:10:54,995
Na, aš...

269
00:10:55,029 --> 00:10:58,332
Geriau grįšiu.

270
00:10:58,366 --> 00:11:01,769
Atrodai gerai.

271
00:11:01,803 --> 00:11:04,072
Sveiki sugrįžę.

272
00:11:05,908 --> 00:11:07,675
Santechniko mokinys.
Aš galiu tai padaryti.

273
00:11:07,710 --> 00:11:09,710
- Turi patirties?
- Sutvarkiau mūsų tualetą.

274
00:11:09,745 --> 00:11:10,912
Jūs papurtėte rankeną.

275
00:11:10,946 --> 00:11:12,580
Na, čia geras.

276
00:11:12,614 --> 00:11:14,616
Barista kavos puodelyje.

277
00:11:14,650 --> 00:11:16,250
Ten dirba Shelly Espinosa,
sudaro apie 20 tūkst.

278
00:11:16,285 --> 00:11:18,753
Mėnesį?
Metai?

279
00:11:18,787 --> 00:11:21,623
Šūdas.
Kaip žmonės iš to gyvena?

280
00:11:21,657 --> 00:11:24,192
Taigi valymo posse vaikinai
perskambino.

281
00:11:24,226 --> 00:11:26,428
Persipildė nuotekų rezervuaras
skerdykloje.

282
00:11:26,462 --> 00:11:28,396
Jie gali pasinaudoti mumis abiem.
14,50 USD per valandą.

283
00:11:28,431 --> 00:11:30,398
- O koks tankas?
- Nuotekos.

284
00:11:32,401 --> 00:11:34,135
Matai, aš tau sakiau
tai pavyktų.

285
00:11:34,170 --> 00:11:39,374
Taip įdomu turėti tave
atgal į savo seną kambarį.

286
00:11:39,409 --> 00:11:42,878
Tik norėčiau, kad būčiau mačiusi
Hymie savo lovelėje.

287
00:11:42,913 --> 00:11:46,749
Na, ponia Wong
gali bet kada atsinešti Hymie.

288
00:11:46,783 --> 00:11:48,551
Kaip jam sekasi?

289
00:11:48,585 --> 00:11:49,985
Jis nuostabus.

290
00:11:50,020 --> 00:11:52,821
O dieve,
jis toks mielas berniukas.

291
00:11:52,856 --> 00:11:55,491
O dabar, kai esi namuose,
Esu tikras, kad Wongs

292
00:11:55,525 --> 00:11:57,560
leis mums praleisti daugiau laiko
su juo.

293
00:11:57,594 --> 00:11:59,895
Nesu tikras, ar esu pasiruošęs
už tai dar.

294
00:11:59,930 --> 00:12:04,099
Aš žinau, kad tu nori būti
dalyvauja Hymie gyvenime.

295
00:12:04,134 --> 00:12:07,903
Tiesą sakant, radau skrajutę
paramos grupei.

296
00:12:07,937 --> 00:12:10,673
Parama už ką?

297
00:12:10,707 --> 00:12:13,175
Nukentėjusioms šeimoms
su Dauno sindromu.

298
00:12:13,209 --> 00:12:16,245
Maniau, kad tai gali būti būdas
kad lavintume save

299
00:12:16,279 --> 00:12:18,180
apie Hymie poreikius.

300
00:12:18,215 --> 00:12:20,115
Būkite dėkingi
vaiko čia nėra.

301
00:12:20,150 --> 00:12:21,951
Atsitrauk, Frank!

302
00:12:21,985 --> 00:12:23,919
Vaikai Kambodžoje
žudymo laukai

303
00:12:23,954 --> 00:12:26,188
pasuko savo tėvus
perduotas vykdymui.

304
00:12:26,223 --> 00:12:30,793
Visą gyvenimą atsidavimo,
tai lojalumas, kurį jis jums perka.

305
00:12:30,828 --> 00:12:33,296
Kas nori lazanijos?

306
00:12:33,330 --> 00:12:36,332
O, Karen,
prašau užsimauti kelnes.

307
00:12:36,367 --> 00:12:39,168
Ką?
Nėra taip, kad būčiau nuoga.

308
00:12:39,203 --> 00:12:42,339
Aš sveikstu.
Esu jautrus.

309
00:12:42,373 --> 00:12:43,840
Tai gera mintis.

310
00:12:43,875 --> 00:12:45,275
Jody, yra tik trys
lėkštės čia.

311
00:12:45,309 --> 00:12:46,943
Galbūt norėsite gauti vieną
už Kareną.

312
00:12:46,978 --> 00:12:49,714
[tyliai taria]

313
00:12:51,683 --> 00:12:52,783
Einu gaminti salotų.

314
00:12:52,817 --> 00:12:54,952
O, puiku.

315
00:12:54,986 --> 00:12:58,689
Um...

316
00:12:58,723 --> 00:12:59,857
Frankas.

317
00:12:59,891 --> 00:13:01,391
Ai?

318
00:13:01,426 --> 00:13:03,627
Mieloji, mes išgyvenome
daug kartu.

319
00:13:03,661 --> 00:13:05,796
Ką mes turime, Sheils,
kad mes turime.

320
00:13:05,830 --> 00:13:08,632
Hm, bet Hymie nebėra,

321
00:13:08,666 --> 00:13:14,238
su Karen ir Jody čia,
tai tarsi pilnas namas.

322
00:13:14,272 --> 00:13:15,973
Ką?

323
00:13:16,007 --> 00:13:18,843
Nr.
Ne, ne, ne, nesakyk to.

324
00:13:18,877 --> 00:13:21,713
Frankai, aš tik tavęs klausiu
grįžti namo pas savo šeimą.

325
00:13:21,747 --> 00:13:25,417
Mano šeima mane išmetė su
nekreipia dėmesio į mano gerovę.

326
00:13:25,451 --> 00:13:26,818
Nori, kad būčiau benamis?

327
00:13:26,853 --> 00:13:29,087
Ar nori manęs
klaidžioja gatvėmis

328
00:13:29,121 --> 00:13:31,190
kaip senas žmogus žiema
vingiuoja žemyn

329
00:13:31,224 --> 00:13:32,991
iš užšalusios šiaurės?

330
00:13:33,026 --> 00:13:36,528
Ar tu neturi žmogaus, kurį galėtum
likti su draugu?

331
00:13:36,563 --> 00:13:39,164
Kaip aš gaunu
mano gyvenimas kartu.

332
00:13:39,198 --> 00:13:40,932
Aš einu į AA.

333
00:13:40,967 --> 00:13:42,733
Tu eik, nes
teisėjas liepė eiti.

334
00:13:42,768 --> 00:13:43,868
Sheila.

335
00:13:43,902 --> 00:13:46,537
Frankai, tu geras žmogus,

336
00:13:46,572 --> 00:13:50,374
bet tu turi rasti
kita vieta apsistoti.

337
00:13:55,814 --> 00:13:58,082
Jėzau, Karlai
užtenka apeiti.

338
00:13:58,117 --> 00:13:59,417
Ar paimtum popierinius maišelius?

339
00:13:59,452 --> 00:14:02,353
Jei turime judėti,
kur einam?

340
00:14:02,388 --> 00:14:03,788
Mes nejudame.

341
00:14:03,823 --> 00:14:04,923
Kaip sekasi
su Imbiero valia?

342
00:14:04,957 --> 00:14:06,124
Dirba su juo.

343
00:14:06,158 --> 00:14:07,559
V, ačiū už
pasiimk Liam šiandien.

344
00:14:07,593 --> 00:14:09,227
Apsimetu, kad jis
mano mažas juodas kūdikis,

345
00:14:09,261 --> 00:14:11,462
o kai jis niūrus ir smirdi,
Turiu jį sugrąžinti.

346
00:14:11,497 --> 00:14:13,031
Kur Liam?

347
00:14:13,065 --> 00:14:14,765
Išbandymas
didžiojo berniuko tualetas.

348
00:14:14,800 --> 00:14:17,001
Ir tu jį ten palikai?

349
00:14:21,273 --> 00:14:24,408
Debbie, tai ne
apranga, kurią išsirinkome

350
00:14:24,443 --> 00:14:26,777
pirmai dienai ir tu esi
taigi nepaliekant čia to.

351
00:14:26,812 --> 00:14:28,946
- Pasiskolinau iš Mandy.
- Aišku.

352
00:14:28,980 --> 00:14:32,249
Tu tai supranti
Aš dabar vidurinėje mokykloje, tiesa?

353
00:14:32,284 --> 00:14:34,551
Taip, ne striptizo šokėjų mokykla.
Eik pasikeisti.

354
00:14:34,586 --> 00:14:37,321
[Beldis į duris]
Kas nors tai gauk.

355
00:14:37,355 --> 00:14:39,089
Mandy, jai 13 metų.

356
00:14:39,124 --> 00:14:40,591
Ji nedirba miegamajame
Mustango rančoje.

357
00:14:40,625 --> 00:14:42,059
Taip, kaip niekada nenešiojote
trumpas sijonas

358
00:14:42,094 --> 00:14:44,228
kai buvai jos amžiaus.

359
00:14:44,262 --> 00:14:47,732
Jezai, Fi,
ji tik bando padėti.

360
00:14:47,766 --> 00:14:50,434
[Beldis į duris]
Aš gausiu.

361
00:14:50,468 --> 00:14:51,836
Ar galite paimti
Liam irgi rytoj?

362
00:14:51,870 --> 00:14:53,604
Dar neaišku.

363
00:14:53,639 --> 00:14:55,239
Tie islamo žmonių vaisiai
4 dieną turi nemokamą darželį.

364
00:14:55,273 --> 00:14:56,574
Jei sakau, kad nekenčiu Whitey,

365
00:14:56,608 --> 00:14:58,109
Lažinuosi, kad jie jį stebės
kelioms valandoms.

366
00:14:58,143 --> 00:15:00,678
Taip ir Lipas darosi rimtas
apie Mandy "Skankovich"?

367
00:15:00,712 --> 00:15:02,913
Puiku.

368
00:15:02,948 --> 00:15:04,482
O, velnias, Mandy, atsiprašau.

369
00:15:04,516 --> 00:15:08,619
Žinai, aš niekada nebūčiau
pasakė tai tau į veidą.

370
00:15:08,654 --> 00:15:10,788
Ar turėčiau atsiprašyti ar išeiti?

371
00:15:10,822 --> 00:15:13,257
Aš išvažiuosiu.

372
00:15:13,291 --> 00:15:17,461
Tu ir aš abu žinome, kad tu ne
teisėtai turi teisę į šūdą.

373
00:15:17,495 --> 00:15:18,929
Patrikas?

374
00:15:18,964 --> 00:15:20,498
Tu prisimeni mano sūnus,
Desmondas ir Vorenas.

375
00:15:20,532 --> 00:15:22,099
Ką tu čia veiki?

376
00:15:22,133 --> 00:15:23,600
O, tik greita apžvalga
įvertinti remonto darbus,

377
00:15:23,635 --> 00:15:25,002
neturėtų trukti per ilgai.

378
00:15:25,036 --> 00:15:26,604
Būtų greičiau
jei ką tik išėjai.

379
00:15:26,638 --> 00:15:28,339
Jūs esate tie
kurie išeis.

380
00:15:28,373 --> 00:15:30,007
Darant prielaidą, kad tavo kvailystė bus
stoja prieš teismą.

381
00:15:30,042 --> 00:15:31,542
Testamentas dėl testamento
yra ketvirtadienį.

382
00:15:31,577 --> 00:15:32,944
Šį ketvirtadienį?

383
00:15:32,978 --> 00:15:34,779
Aha.
Kam pratęsti neišvengiamą?

384
00:15:34,813 --> 00:15:36,180
Man tavęs reikės
išeina šeštadienį

385
00:15:36,215 --> 00:15:38,549
kad galėčiau purkšti vietą
su insekticidu,

386
00:15:38,584 --> 00:15:40,051
suplėšyk šitą pykčio kilimą,

387
00:15:40,085 --> 00:15:41,452
ir, žinai,
kad būtų galima gyventi.

388
00:15:41,487 --> 00:15:42,954
Vaikinai, pradėkite nuo viršaus.

389
00:15:42,988 --> 00:15:44,355
Mes turime vaikų
čia gyvenant,

390
00:15:44,389 --> 00:15:45,689
ir tu tik darysi
mus išmesti?

391
00:15:45,724 --> 00:15:47,391
Kaip miegate naktimis?

392
00:15:47,425 --> 00:15:50,027
Nekaltink savo apgailėtino
velnias gyvena ant manęs.

393
00:15:55,200 --> 00:15:57,735
[Neaiškus plepėjimas]

394
00:16:00,471 --> 00:16:02,573
Gerai, paklausyk.

395
00:16:02,607 --> 00:16:04,942
Kai kurie iš jūsų teiravosi
apie mūsų peticiją.

396
00:16:04,976 --> 00:16:07,611
Mes to reikalavome
Linkolno Grovo vidurinė mokykla

397
00:16:07,646 --> 00:16:09,180
pasiūlyti programas
specialiems studentams

398
00:16:09,214 --> 00:16:11,215
padėti jiems prisitaikyti
su savo klasės draugais.

399
00:16:11,250 --> 00:16:12,717
[Plojimai]

400
00:16:12,751 --> 00:16:16,120
- Ar nesidžiaugi, kad atvažiavome?
- Taip.

401
00:16:16,154 --> 00:16:19,791
Puiku, taip pat rūpi
"R" žodis,

402
00:16:19,825 --> 00:16:21,759
mes reikalavome
mokyklos politika

403
00:16:21,793 --> 00:16:24,294
draudžiantys studentams ir dėstytojams
nuo šio žodžio vartojimo.

404
00:16:24,329 --> 00:16:26,630
- Atsilikęs.
- Atleiskite.

405
00:16:26,664 --> 00:16:29,800
Retard.
Jūs net negalite to pasakyti.

406
00:16:29,834 --> 00:16:33,136
Taigi kaip apie tai kalbėti?

407
00:16:33,171 --> 00:16:35,906
Mes visi žinome jūsų nuomonę
apie tai, Džeremi.

408
00:16:35,940 --> 00:16:38,976
Bet dabar
Aš kalbu.

409
00:16:39,010 --> 00:16:40,544
Broliai ir seserys,

410
00:16:40,578 --> 00:16:44,481
tik žodžiai turi galią
jei duosime jiems galią.

411
00:16:44,516 --> 00:16:49,587
Turime atsiimti
žodis „atsilikęs“.

412
00:16:49,621 --> 00:16:51,589
Padarykite tai mūsų.

413
00:16:51,623 --> 00:16:54,758
Brangioji, mes visi kiti
rasti žodį įžeidžiantis.

414
00:16:54,793 --> 00:16:57,061
Aš nesu tavo mylimoji,
kalyte.

415
00:16:57,095 --> 00:16:58,329
[Visi aikčioja]

416
00:16:58,363 --> 00:17:00,264
Ponia Kandage,
Žinau, kad nori gerai,

417
00:17:00,298 --> 00:17:01,732
bet daugelis mūsų čia
mano, kad laikas

418
00:17:01,767 --> 00:17:05,136
kad susigrąžiname
ir iš naujo apibrėžti žodį.

419
00:17:05,171 --> 00:17:07,406
O nuo normų
nesivadinkite „atsilikusiu“,

420
00:17:07,440 --> 00:17:09,341
jie neturi
pasisakyti šiuo klausimu.

421
00:17:09,375 --> 00:17:11,510
Normos neturi žodžio.

422
00:17:11,544 --> 00:17:13,245
Kas yra „norma“?

423
00:17:13,279 --> 00:17:14,779
Manau, kad tai slengas
neretardams.

424
00:17:14,814 --> 00:17:17,481
- Ei, Fabio, ar neprieštarauji?
- Atsiprašau.

425
00:17:17,516 --> 00:17:19,450
Man nesvarbu, kaip jis naudojamas.

426
00:17:19,485 --> 00:17:21,752
Nenoriu, kad kas nors skambintų
mano sūnus tą žodį kada nors.

427
00:17:21,787 --> 00:17:23,153
Tai nepaprastai žeidžia.

428
00:17:23,188 --> 00:17:24,855
Net jei mes to atsikratytume,

429
00:17:24,889 --> 00:17:27,357
kažkas tik pagalvos
kitas būdas tai pasakyti.

430
00:17:27,392 --> 00:17:29,359
tai tiesa.
Keistai atsiėmė savo žodį.

431
00:17:29,393 --> 00:17:31,695
– Tai kitaip.
– Kuo skiriasi?

432
00:17:31,729 --> 00:17:33,363
Tai ne kaip
lenktynių problemos išnyksta

433
00:17:33,398 --> 00:17:34,465
if people stop saying nigger.

434
00:17:34,499 --> 00:17:35,532
Užsičiaupk!

435
00:17:35,567 --> 00:17:36,834
Aš galiu pasakyti, tu negali.

436
00:17:36,868 --> 00:17:39,303
Atsilikę,
turime kartu uždrausti.

437
00:17:39,337 --> 00:17:42,206
The way to get respect
yra imti pagarbą,

438
00:17:42,240 --> 00:17:43,974
ir normos gali mums padėti
išmesk tą žinutę.

439
00:17:44,008 --> 00:17:46,043
Pakelk ranką
jei tu su mumis!

440
00:17:46,077 --> 00:17:49,179
Taip.

441
00:17:49,213 --> 00:17:50,880
Aš-tard, tu-vėlys,

442
00:17:50,915 --> 00:17:52,482
atsilikusi tauta.

443
00:17:52,516 --> 00:17:54,851
Aš-tard, tu-vėlys,

444
00:17:54,885 --> 00:17:57,119
atsilikusi tauta.

445
00:17:57,154 --> 00:17:58,521
Visi: Aš-tard, tu-tard,

446
00:17:58,555 --> 00:18:00,022
atsilikusi tauta!

447
00:18:00,057 --> 00:18:01,791
Aš-tard, tu-vėlys,

448
00:18:01,825 --> 00:18:03,325
atsilikusi tauta!

449
00:18:03,360 --> 00:18:06,462
Aš-tard, tu-vėlys,
atsilikusi tauta!

450
00:18:06,497 --> 00:18:09,699
Aš-tard, tu-vėlys,
atsilikusi tauta!

451
00:18:09,733 --> 00:18:12,268
Aš-tard, tu-vėlys,
atsilikusi tauta!

452
00:18:28,085 --> 00:18:29,318
Ar tu kasi tą kvapą?

453
00:18:29,353 --> 00:18:30,753
Did something die in here?

454
00:18:30,787 --> 00:18:32,688
A couple thousand somethings.

455
00:18:32,722 --> 00:18:35,090
- It gets better after awhile.
- Kaip?

456
00:18:35,125 --> 00:18:37,059
Tavo smegenys
tam tikri trumpieji jungimai,

457
00:18:37,093 --> 00:18:38,827
shuts off your sense of smell.

458
00:18:38,861 --> 00:18:40,695
Užfiksuokite viską,
pirštinės ir batai.

459
00:18:40,730 --> 00:18:42,697
We got solids in there today.

460
00:18:42,731 --> 00:18:44,232
Kietosios medžiagos?

461
00:18:44,266 --> 00:18:46,400
Lervos, kuojos,
žiurkės, musės.

462
00:18:46,435 --> 00:18:48,169
Turite kuojų
savo kostiumo viduje

463
00:18:48,203 --> 00:18:50,705
going crazy, running all over
tavo trumpi plaukai,

464
00:18:50,739 --> 00:18:52,039
sunku sutelkti dėmesį į darbą.

465
00:18:52,073 --> 00:18:53,908
O Dieve mano Dieve,
o Dieve mano.

466
00:18:53,942 --> 00:18:56,344
Užčiaupk burną,
and I don't mean shut up.

467
00:18:56,378 --> 00:18:58,212
I mean, don't let anything
splash in your mouth.

468
00:19:01,383 --> 00:19:03,918
Your girlfriend
gonna be okay?

469
00:19:06,388 --> 00:19:08,056
Thank you, everyone,
for sharing.

470
00:19:08,090 --> 00:19:09,357
Geros dienos.

471
00:19:09,391 --> 00:19:13,295
[Groans]

472
00:19:13,329 --> 00:19:14,897
Great meeting.

473
00:19:14,931 --> 00:19:16,865
I just need to get
my slip signed for the court.

474
00:19:16,900 --> 00:19:18,367
Gerai.

475
00:19:18,401 --> 00:19:20,202
Pažiūrėsim.

476
00:19:20,236 --> 00:19:24,406
I guess we'll see you twice
a week for at least six months.

477
00:19:24,440 --> 00:19:27,375
Keep coming back, Frank.

478
00:19:27,410 --> 00:19:30,112
As if I had a fucking choice.

479
00:19:30,146 --> 00:19:31,913
– Sveikinu.
- Ką?

480
00:19:31,948 --> 00:19:33,982
I said congratulations.

481
00:19:34,016 --> 00:19:36,651
During group share you said
you're two years sober,

482
00:19:36,686 --> 00:19:38,086
nebent neteisingai supratau.

483
00:19:38,121 --> 00:19:40,288
Ne, tai tiesa.
Šiandien dveji metai.

484
00:19:40,323 --> 00:19:42,223
O, man tik šešios savaitės.

485
00:19:42,258 --> 00:19:43,792
Tai nebuvo lengva.

486
00:19:43,826 --> 00:19:46,962
Aš nusileidau
valymo priemonės, burnos skalavimo skystis.

487
00:19:46,997 --> 00:19:49,064
- Ar kada nors bandėte Sterno?
- Myliu Sterno.

488
00:19:49,098 --> 00:19:52,066
Tai juokinga
kas pereina už alkoholizmą

489
00:19:52,101 --> 00:19:53,234
su šia grupe.

490
00:19:53,268 --> 00:19:54,934
Jos dviejų valandų užtemimas?

491
00:19:54,968 --> 00:19:56,801
Aš turiu galvoje, ateik.

492
00:19:56,836 --> 00:19:58,503
Aš pajuodžiau metus.

493
00:19:58,537 --> 00:20:00,304
Ar aš dėl to verkšlenu?

494
00:20:00,339 --> 00:20:03,406
Arba vaikinas, kuris neteko darbo
ir sumušė savo svainę?

495
00:20:03,441 --> 00:20:05,975
Iš kur aš kilęs,
tai penktadienio vakaras.

496
00:20:06,010 --> 00:20:08,410
[Abu juokiasi]

497
00:20:08,444 --> 00:20:09,811
Bet tu buvai blaivus
dveji metai.

498
00:20:09,846 --> 00:20:11,413
Tai nuostabu.

499
00:20:11,447 --> 00:20:13,348
Bet tai todėl
tau nereikia svaigalų

500
00:20:13,382 --> 00:20:16,016
kad užpildytų tvyrančią skylę
tavo gyvenime.

501
00:20:16,050 --> 00:20:18,084
Tai apie buvimą
šiuo metu.

502
00:20:18,119 --> 00:20:19,419
Mėsos kukuliai.

503
00:20:19,453 --> 00:20:21,087
Lokių žaidimas
per televizorių.

504
00:20:21,121 --> 00:20:22,455
Paprasti malonumai.

505
00:20:22,489 --> 00:20:24,490
Paprasti malonumai, tiesa.

506
00:20:24,525 --> 00:20:27,326
Frankas,
Aš esu Chrisas arba Christopheris.

507
00:20:27,361 --> 00:20:29,261
Tikiuosi, tu neprieštarauji
jei paklausiu.

508
00:20:29,295 --> 00:20:30,762
Ar būtum mano rėmėjas?

509
00:20:30,796 --> 00:20:33,164
- Ar aš...
– Remk mane programoje.

510
00:20:33,198 --> 00:20:36,266
Mano ankstesnis rėmėjas išsikraustė
ir išvyko į Leesburgą.

511
00:20:36,301 --> 00:20:37,801
Tai yra Floridoje.

512
00:20:37,836 --> 00:20:40,104
Teisingai, teisingai.
Bet štai kas.

513
00:20:40,138 --> 00:20:41,605
Kad ir kaip norėčiau padėti,

514
00:20:41,639 --> 00:20:45,308
ir įkvepiantis
kaip aš, be jokios abejonės,

515
00:20:45,343 --> 00:20:48,476
geriausias jūsų rėmėjas
esi tu pats.

516
00:20:48,510 --> 00:20:50,510
suprantu.

517
00:20:50,545 --> 00:20:52,145
Rūpinkitės.

518
00:20:56,216 --> 00:20:59,384
Palauk.

519
00:20:59,419 --> 00:21:02,221
Sakėte savo paskutinį rėmėją
išsikraustė.

520
00:21:02,255 --> 00:21:03,789
Ką, jis...
ką, jis gyveno su tavimi?

521
00:21:03,823 --> 00:21:05,190
- Taip.
- Namuose?

522
00:21:05,224 --> 00:21:06,658
Tu gyveni name,
butas, kas?

523
00:21:06,692 --> 00:21:08,359
Namas.

524
00:21:08,394 --> 00:21:10,996
Atsiprašau, leisk man
tinkamai prisistatyti.

525
00:21:11,030 --> 00:21:12,531
Aš esu Frankas Gallagheris.

526
00:21:12,566 --> 00:21:14,200
Dar kartą pasakyk savo vardą.

527
00:21:14,234 --> 00:21:15,668
Tai Chrisas arba Christopheris.

528
00:21:15,702 --> 00:21:17,703
Kristupas, teisingai.

529
00:21:25,212 --> 00:21:27,613
[Gags]

530
00:21:30,884 --> 00:21:32,051
Aš išlipu.

531
00:21:32,085 --> 00:21:33,486
Aš išlipu.

532
00:21:33,520 --> 00:21:36,155
ka tu darai?

533
00:21:40,895 --> 00:21:42,529
Atsiprašau, bet niekas nekalba
Anglų kalba kaip pirmoji kalba

534
00:21:42,564 --> 00:21:43,530
turėtų dirbti šį darbą.

535
00:21:43,565 --> 00:21:45,165
Pinigai geri.

536
00:21:45,200 --> 00:21:46,934
Ne taip gerai.

537
00:21:46,968 --> 00:21:49,036
Tiek daug
„tu, aš, mes“.

538
00:21:49,070 --> 00:21:50,905
Jaučiu tarakonus
po mano kostiumu.

539
00:21:50,939 --> 00:21:52,006
Ant mano nugaros!
Sumušk man į nugarą!

540
00:21:52,040 --> 00:21:54,542
Sumušk mane ant... po velnių.

541
00:21:58,447 --> 00:22:00,014
Oi.

542
00:22:00,048 --> 00:22:03,050
Ei, šios žvakės
yra graži idėja.

543
00:22:03,085 --> 00:22:04,885
- Mama juos atnešė.
- O, ji padarė?

544
00:22:04,920 --> 00:22:07,421
Tik pažiūrėk į mane.

545
00:22:07,456 --> 00:22:08,956
tiek.

546
00:22:08,990 --> 00:22:10,591
O, šūdas.

547
00:22:10,626 --> 00:22:12,060
Tu esi žirgynas,
ar ne tu, mažute?

548
00:22:12,094 --> 00:22:13,528
O taip.

549
00:22:13,563 --> 00:22:16,531
Laikykitės šios minties.
Mama!

550
00:22:16,565 --> 00:22:18,767
Peršok tarp mūsų.
Paskubėk.

551
00:22:18,801 --> 00:22:20,903
Nebuvo tikras
kada tai iškelti,

552
00:22:20,937 --> 00:22:24,640
bet gal man praverstų
šį kartą šiek tiek apšilimo.

553
00:22:24,674 --> 00:22:27,243
Apšilimas,
kaip bėgiojimas aplink kvartalą?

554
00:22:27,277 --> 00:22:29,045
Nes jei klausi Kevo
nusileisti ant tavęs,

555
00:22:29,079 --> 00:22:30,947
Galiu pasakyti dabar
tai nevyksta.

556
00:22:30,981 --> 00:22:33,750
Moterys labiau linkusios
pastoti, jei patiria orgazmą.

557
00:22:33,784 --> 00:22:35,152
Skaičiau Cosmo.

558
00:22:35,186 --> 00:22:37,487
Jis traukia spermą į...

559
00:22:37,522 --> 00:22:39,089
Pokalbis yra
ne šiaip sau,

560
00:22:39,123 --> 00:22:40,357
tik sakau.

561
00:22:43,328 --> 00:22:45,630
- Ei, atsiprašau, kad pabėgau.
- Nesigailėk.

562
00:22:45,664 --> 00:22:48,132
Esu tikras, kad tai padarytų daugybė vaikinų
palikti savo merginas ramybėje

563
00:22:48,167 --> 00:22:49,801
kraują ir šūdą semti.

564
00:22:49,835 --> 00:22:51,602
Nusileidau prie kavos
beanery ir gavo darbą.

565
00:22:51,637 --> 00:22:53,237
Kiek per valandą?

566
00:22:53,272 --> 00:22:55,339
Aš turiu galvoje, žinai, ne
tiek, kiek reikia valymo,

567
00:22:55,374 --> 00:22:57,141
bet visa kava
tu gali gerti.

568
00:22:57,175 --> 00:22:58,275
– Visą darbo dieną?
- Uždaryti.

569
00:22:58,310 --> 00:22:59,810
- Kaip arti?
- Ne visą darbo dieną.

570
00:22:59,845 --> 00:23:01,745
Yra galimybių
už pažangą.

571
00:23:01,780 --> 00:23:04,548
Vadovas sakydavo...

572
00:23:06,885 --> 00:23:09,786
Mes vėl susirinkome
pusbrolio Patriko karo taryba.

573
00:23:09,821 --> 00:23:11,354
Ar nesiseka teisinėje srityje?

574
00:23:11,389 --> 00:23:13,490
Ne, pasirodo
tai gana sunku įrodyti

575
00:23:13,524 --> 00:23:16,359
kad kažkas sirgo demencija
kai jie pasirašė testamentą.

576
00:23:16,393 --> 00:23:18,795
Mūsų atveju,
labai velniškai sunku.

577
00:23:18,829 --> 00:23:20,496
Nes ji jau buvo mirusi.

578
00:23:20,530 --> 00:23:22,465
– Koks vėl buvo antrasis variantas?
- Dabar esame trise.

579
00:23:22,499 --> 00:23:24,167
Įtikinkite Patricką atsitraukti.

580
00:23:24,201 --> 00:23:26,469
Arba ketvirtas variantas,
nužudyk Patricką.

581
00:23:26,503 --> 00:23:31,506
Back to three.
Kaip jį įtikinti?

582
00:23:31,541 --> 00:23:34,376
Mes kviečiame mano brolius eiti
aplink ir šiek tiek jį išgąsdinti.

583
00:23:34,410 --> 00:23:35,643
Jokiu būdu.

584
00:23:35,678 --> 00:23:37,479
Užteks su
broliai Milkovičiai.

585
00:23:37,513 --> 00:23:38,880
Nieko mirtino.

586
00:23:38,915 --> 00:23:40,348
Smūgiavo jį šikšnosparniu
porą kartų,

587
00:23:40,382 --> 00:23:41,816
mažas pistoleto plakimas.

588
00:23:41,851 --> 00:23:43,384
Jie už tai norės 500 USD,

589
00:23:43,418 --> 00:23:45,519
bet jei padėsiu Mikiui
kitą savaitę perkelkite šiek tiek meto,

590
00:23:45,554 --> 00:23:47,121
jie atsiskaitys už 200 USD.

591
00:23:47,155 --> 00:23:48,723
Tai nuolaidos sumušimas.

592
00:23:48,757 --> 00:23:49,724
ka tu sakai?

593
00:23:49,758 --> 00:23:51,058
Vaikinai, mes negalime...

594
00:23:51,093 --> 00:23:54,196
Mums reikia namo.

595
00:23:59,670 --> 00:24:02,239
Dabar, jei atleisite,
Aš krausiu kraują ir šūdą

596
00:24:02,273 --> 00:24:03,840
iš po nagų,

597
00:24:03,875 --> 00:24:05,509
ir tada aš būsiu pas V
prisigėręs,

598
00:24:05,543 --> 00:24:07,811
apsimeta, kad aš ne tik
užsakyti smūgį giminaičiui.

599
00:24:07,845 --> 00:24:10,747
Viskas gerai.

600
00:24:14,853 --> 00:24:16,654
Frankai, ką tu darai?

601
00:24:16,688 --> 00:24:18,756
Sheila, tai Kristoferis.

602
00:24:18,790 --> 00:24:20,858
Kaip jo AA rėmėjas,

603
00:24:20,893 --> 00:24:22,760
Aš padedu jam vaikščioti
tiesus ir siauras.

604
00:24:22,795 --> 00:24:25,262
Na, gražu, bet kaip gali
tu esi jo rėmėjas, kai...

605
00:24:25,297 --> 00:24:27,832
- Aš jam pasakiau: „Jei tu
rimtai nori pasveikti,

606
00:24:27,867 --> 00:24:30,502
tau prireiks
24 valandas per parą veikianti priežiūra.

607
00:24:30,536 --> 00:24:32,237
Aš tik turėsiu
persikelti pas tave“.

608
00:24:32,271 --> 00:24:33,872
Tikrai?

609
00:24:33,906 --> 00:24:35,941
Kad Frankas tai padarytų,
sutrikdyti jo paties gyvenimą...

610
00:24:35,975 --> 00:24:39,010
Viskas, ko prašau mainais
yra tavo blaivumas.

611
00:24:39,044 --> 00:24:41,580
Štai, nuimk tai
į tavo furgoną.

612
00:24:41,614 --> 00:24:42,581
O!

613
00:24:42,615 --> 00:24:44,183
Malonu susipažinti.

614
00:24:44,217 --> 00:24:47,120
O, malonu susipažinti.

615
00:24:47,154 --> 00:24:49,356
Ačiū, Frank.
Puikus darbas.

616
00:24:49,390 --> 00:24:51,958
Niekada neleisk to pasakyti
kad Frankas Gallagheris

617
00:24:51,993 --> 00:24:53,727
netenka jo laukiamo.

618
00:24:53,761 --> 00:24:58,231
Karen, žiūrėk, ką jie man davė
kai pasiūliau savanoriauti.

619
00:24:58,266 --> 00:25:02,570
Lankstinukai ir mygtukai
ir baneris bei marškinėliai.

620
00:25:02,604 --> 00:25:04,371
Kodėl gi tu
ateik su manimi rytoj?

621
00:25:04,406 --> 00:25:06,307
Aš turėsiu stalą
už rinkos ribų.

622
00:25:06,341 --> 00:25:09,210
- Ne, ačiū, mama.
- Ar galiu paklausti, kodėl gi ne?

623
00:25:09,244 --> 00:25:11,078
Nes jie vadina save
atsilikusi tauta.

624
00:25:11,112 --> 00:25:12,112
Tai įžeidžia.

625
00:25:12,147 --> 00:25:13,747
Ne, mes... mes...

626
00:25:13,782 --> 00:25:16,050
mes metame iššūkį visuomenei
išankstinės nuostatos.

627
00:25:16,084 --> 00:25:19,153
Tai genijus.
"Aš esu atsilikęs".

628
00:25:19,188 --> 00:25:21,456
Taip, bet skaitykite atgal.

629
00:25:21,491 --> 00:25:23,725
– Ir didžiuotis.
Man prireiks penkių tokių.

630
00:25:23,759 --> 00:25:26,227
Daug atsilikusių
prie Alibi.

631
00:25:26,262 --> 00:25:29,831
Frankai, man nejauku
kaip vartojate šį žodį.

632
00:25:29,866 --> 00:25:31,733
Atsilikęs?
Tu tai sakai.

633
00:25:31,767 --> 00:25:33,768
Taip, bet tu ne
turi Dauno sindromą.

634
00:25:33,803 --> 00:25:35,170
Jūs taip pat ne.

635
00:25:35,204 --> 00:25:38,006
Žinau, bet mano tikslas
yra ginti žodžio laisvę

636
00:25:38,040 --> 00:25:40,976
ir toliau viešai
sąmoningumas ir pabaiga neapykanta.

637
00:25:41,010 --> 00:25:44,813
Ir tavo ketinimai
tiesiog turi būti nemandagus.

638
00:25:44,848 --> 00:25:47,683
Sveiki?

639
00:25:50,219 --> 00:25:52,788
V?

640
00:25:55,492 --> 00:25:56,525
O!

641
00:25:56,559 --> 00:25:58,594
Oi, atsiprašau.

642
00:25:58,628 --> 00:25:59,695
Oi.

643
00:25:59,730 --> 00:26:01,764
Ahh.

644
00:26:01,798 --> 00:26:03,365
Ai, ai.

645
00:26:03,400 --> 00:26:07,236
Tai mane išmušė.
Periskopas žemyn.

646
00:26:12,742 --> 00:26:15,177
Ei.

647
00:26:15,211 --> 00:26:17,846
Žiūrėk, tau reikia atsitraukti
Gallagher namas.

648
00:26:17,880 --> 00:26:21,048
Jei ne,
tu pasigailėsi.

649
00:26:24,719 --> 00:26:28,122
[Dejuoja]

650
00:26:28,156 --> 00:26:29,990
Po velnių.

651
00:26:30,025 --> 00:26:32,693
A .22?

652
00:26:32,727 --> 00:26:33,727
Ar tu tikras, kad tai mane sustabdys?

653
00:26:33,762 --> 00:26:35,663
Norite sužinoti?

654
00:26:35,697 --> 00:26:36,964
ka tu darai?

655
00:26:36,998 --> 00:26:38,165
Kelkis ir
partrenkė jam į užpakalį.

656
00:26:38,199 --> 00:26:40,367
Uždengiau jį.

657
00:26:43,238 --> 00:26:46,374
Norėčiau, kad susipažintum su žmona,
Ellen.

658
00:26:47,776 --> 00:26:49,744
Jie pašalina
tualetai.

659
00:26:49,778 --> 00:26:51,379
Aš atnešiu keletą kibirų.

660
00:26:51,413 --> 00:26:52,881
Spėju, kad nepasisekė
su savo broliu.

661
00:26:52,915 --> 00:26:55,049
Mandy, ar mes gauname
mūsų pinigai grąžinami?

662
00:26:55,084 --> 00:26:57,585
Minus 100 USD.
Jis nuėmė nuo Mikio grandinę.

663
00:26:57,620 --> 00:26:59,020
Ten.
Prie sofos.

664
00:26:59,054 --> 00:27:00,655
Taip, tiesiog palik.

665
00:27:00,689 --> 00:27:02,824
Iki, mieloji, eik į darbą.

666
00:27:02,858 --> 00:27:04,926
Kodėl jis išvyksta
tualetas mūsų svetainėje?

667
00:27:04,960 --> 00:27:07,028
Iki, mieloji!
Aš išeinu į darbą!

668
00:27:07,062 --> 00:27:09,164
Mes taip prarandame namus.

669
00:27:09,198 --> 00:27:12,234
- Sakiau tau, kad einam...
- Kad būtų gerai, žinau.

670
00:27:12,268 --> 00:27:14,937
Bet ar mums čia bus gerai
ar dar kur nors?

671
00:27:17,774 --> 00:27:20,242
Paveldėjimo posėdis
yra rytoj.

672
00:27:20,277 --> 00:27:21,778
Gal mums pasiseks.

673
00:27:21,812 --> 00:27:24,381
Jei ne, aš mus surasiu
vieta gyventi, gerai?

674
00:27:24,415 --> 00:27:26,450
Nuleiskite Liamą pas V
pakeliui į mokyklą.

675
00:27:26,484 --> 00:27:28,051
Visi kiti,
pavalgyk pietus ir išeik.

676
00:27:28,086 --> 00:27:31,589
Šiandien nėra klaidinančių Gallagherių.

677
00:27:31,624 --> 00:27:33,658
[Traukia kūjai]

678
00:27:38,965 --> 00:27:42,067
Žinai, būdamas globėju
nepadaro tavęs supermama.

679
00:27:42,102 --> 00:27:44,236
Jūs pastebėjote.

680
00:27:44,271 --> 00:27:47,673
Aš tik sakau,
ne viskas nuo tavęs priklauso.

681
00:27:51,512 --> 00:27:53,813
Ačiū.

682
00:27:58,085 --> 00:28:02,221
[Gręžimo ūžesys]

683
00:28:02,255 --> 00:28:03,889
Kaip tau šįryt?

684
00:28:03,923 --> 00:28:05,958
Niekada geriau.

685
00:28:05,992 --> 00:28:08,260
Tualeto pakeitimas
su mažo srauto modeliu,

686
00:28:08,294 --> 00:28:09,495
daug efektyvesnis.

687
00:28:09,529 --> 00:28:10,896
Lažinuosi, kad nuleidžia
sąskaitą už vandenį.

688
00:28:10,930 --> 00:28:13,732
O, be klausimo.

689
00:28:13,767 --> 00:28:17,469
Patrick, mes išlipome
ant ne ta kojos.

690
00:28:17,504 --> 00:28:22,141
Siunčiame Mikį Milkovičių
su beisbolo lazda, hmm?

691
00:28:22,175 --> 00:28:25,311
Ar tai pėda turi omenyje?

692
00:28:25,345 --> 00:28:29,648
Jei leisime tau paimti namą,
ar išnuomosi mums?

693
00:28:29,682 --> 00:28:30,916
Žinoma.

694
00:28:30,950 --> 00:28:33,018
Skambinkite tai 1800 USD per mėnesį,

695
00:28:33,052 --> 00:28:35,320
pirmas, paskutinis ir indėlis.

696
00:28:35,354 --> 00:28:36,488
Žinai, mes neturime
toks...

697
00:28:36,522 --> 00:28:38,089
Ne?

698
00:28:38,124 --> 00:28:42,594
Maniau, kad gyvenu skurdžiai
buvo gyvenimo būdo pasirinkimas.

699
00:28:46,700 --> 00:28:48,601
Tai tik tada, kai mes pirmą kartą
tai pradėjo su mama,

700
00:28:48,636 --> 00:28:50,470
priėjome prie jo
kaip medicininė procedūra,

701
00:28:50,504 --> 00:28:52,005
bet pastaruosius kelis kartus
ar tai aš

702
00:28:52,039 --> 00:28:53,273
ar ji vaidino
lyg ji būtų į pasimatymą?

703
00:28:53,307 --> 00:28:55,175
Ji visada gražiai rengiasi.

704
00:28:55,209 --> 00:28:56,977
Muskuso kvepalai,
auksiniai antgaliai.

705
00:28:57,011 --> 00:28:59,046
Kada ji kada nors nešiojo auksinius antgalius
į mūsų namus, Kevai?

706
00:28:59,080 --> 00:29:00,681
Lyg ir pastebėčiau.

707
00:29:00,715 --> 00:29:01,982
Taigi jūs neturite supratimo
apie ka as kalbu?

708
00:29:02,016 --> 00:29:04,518
Mažute, gal ji padarė
papildomų pastangų.

709
00:29:04,552 --> 00:29:06,120
Aha!

710
00:29:06,154 --> 00:29:07,554
Kas čia blogo?

711
00:29:07,589 --> 00:29:10,524
Žemo kirpimo suknelė,
„Fuck-me“ siurbliai.

712
00:29:10,559 --> 00:29:13,227
Galbūt ji susijaudinusi
turėti anūką,

713
00:29:13,261 --> 00:29:15,462
nori, kad būčiau
tinkamai motyvuotas.

714
00:29:15,497 --> 00:29:16,697
O tai ne
išgąsdina tave?

715
00:29:16,732 --> 00:29:18,165
Visas šis dalykas
gąsdina mane,

716
00:29:18,200 --> 00:29:20,501
ir aš stengiuosi
negalvoti apie tai.

717
00:29:20,535 --> 00:29:22,402
aš kaip
profesionalus sportininkas.

718
00:29:22,437 --> 00:29:25,139
Jei galvoju, tai turi įtakos
mano pasirodymas.

719
00:29:25,173 --> 00:29:29,343
Mano darbas yra negalvoti.

720
00:29:40,354 --> 00:29:44,523
Prašik! Prašik!

721
00:29:49,095 --> 00:29:50,595
Jei ketini
sek paskui mane į darbą,

722
00:29:50,629 --> 00:29:52,230
o kaip man pavežti?

723
00:29:52,264 --> 00:29:53,565
Ne tavo vairuotojas, broli.

724
00:29:53,599 --> 00:29:55,366
Nedeginkite pieno.

725
00:29:55,401 --> 00:29:56,868
Tai nėra gerai
kai jį sudeginsi.

726
00:29:56,902 --> 00:29:58,903
Džimas!

727
00:29:58,937 --> 00:30:02,840
Andy iš medicinos mokyklos.

728
00:30:02,874 --> 00:30:04,908
Aš esu apygardos generaliniame skyriuje
gatve.

729
00:30:04,943 --> 00:30:06,877
Nejuokauju.

730
00:30:06,912 --> 00:30:09,847
Malonu tave matyti.

731
00:30:09,881 --> 00:30:13,684
Aš myliu šią vietą.
Puiki kava.

732
00:30:13,719 --> 00:30:15,753
Dabar tu esi dirbantis žmogus, tiesa?

733
00:30:15,788 --> 00:30:17,889
O, vadybos praktikante.

734
00:30:17,923 --> 00:30:19,758
Žinai, jie tau neleis
nusipirkti franšizę

735
00:30:19,792 --> 00:30:21,026
kol pabėgsi
viena iš jų parduotuvių.

736
00:30:21,060 --> 00:30:22,261
Puiku.

737
00:30:22,295 --> 00:30:26,198
Aš girdžiu šias vietas
yra aukso kasykla.

738
00:30:26,233 --> 00:30:28,434
Ką aš tau galiu padovanoti, žmogau?

739
00:30:28,468 --> 00:30:31,303
Ei, tu žinai Adamą Brittą,
Nikas Statisas, Markai?

740
00:30:31,338 --> 00:30:34,406
Jie visi daro
rezidencijos Čikagoje.

741
00:30:34,440 --> 00:30:36,408
Niko orto,
Markas yra chirurgas.

742
00:30:36,443 --> 00:30:38,043
Mes ruošiame vakarienę
rytoj vakare.

743
00:30:38,078 --> 00:30:39,211
Jūs turėtumėte prisijungti prie mūsų.

744
00:30:39,245 --> 00:30:40,278
Taip, skamba smagiai.

745
00:30:40,313 --> 00:30:41,880
Bet nesu tikras, ar galiu.

746
00:30:41,914 --> 00:30:44,983
Jie norėtų tave pamatyti.
Tu turi ateiti.

747
00:30:48,588 --> 00:30:53,258
Hm, dvigubas kapučinas
su neriebiais.

748
00:31:01,300 --> 00:31:03,101
Aš laukiau
šeimininkui,

749
00:31:03,136 --> 00:31:05,837
bet jau kažkas
spyrė mums duris.

750
00:31:05,872 --> 00:31:09,108
Tai dėmesinga.

751
00:31:09,142 --> 00:31:10,643
Bent jau
tai yra mūsų kainų diapazone.

752
00:31:10,677 --> 00:31:12,411
Vos.

753
00:31:12,445 --> 00:31:14,914
Na, ne taip, kaip gyvename
dabar Gold Koste.

754
00:31:14,948 --> 00:31:17,850
Vietai reikia tik dažų,
kuojų motelių atvejis.

755
00:31:17,884 --> 00:31:19,819
Žemyn keliu,
gal sutaupysime pinigų

756
00:31:19,853 --> 00:31:23,756
ir susirasti namą
atgal į mūsų seną gaubtą.

757
00:31:23,791 --> 00:31:25,358
Reikia plyšio vamzdžio?

758
00:31:25,392 --> 00:31:27,126
Geriau to nelieskite.

759
00:31:27,161 --> 00:31:29,528
Palieskite?
Aš pasiruošęs iš jo išrūkyti.

760
00:31:33,200 --> 00:31:36,469
Manau, paskambinsiu šeimininkui
ir pasakyk jam, kad paimsime.

761
00:31:44,078 --> 00:31:46,479
[atsimušimai]

762
00:31:54,221 --> 00:31:55,989
Man reikia, kad tu žiūrėtum
tavo mažylis brolis.

763
00:31:56,024 --> 00:31:57,725
Ir kas tas vėmimas
jo Timberlanduose?

764
00:31:57,759 --> 00:31:59,360
Pusbrolis Patrikas.

765
00:31:59,394 --> 00:32:02,197
Jį pykina,
dusulys,

766
00:32:02,231 --> 00:32:07,034
kraujas šlapime,
sunki liga ir mirtis.

767
00:32:07,069 --> 00:32:08,369
Kas po velnių
tu skaitai?

768
00:32:08,403 --> 00:32:11,906
Žiurkių nuodai.

769
00:32:16,245 --> 00:32:17,812
Sveiki! Sveiki!

770
00:32:17,847 --> 00:32:19,914
Mes esame atsilikusi tauta.

771
00:32:19,949 --> 00:32:21,983
Taip, mes
vietinė organizacija,

772
00:32:22,017 --> 00:32:24,820
bet kaip rodo pavadinimas,
einame nacionaliniu mastu.

773
00:32:24,854 --> 00:32:28,056
Mes reklamuojame idėją
kad Dauno sindromu sergantys žmonės

774
00:32:28,090 --> 00:32:29,891
reikia susigrąžinti
savo tapatybes

775
00:32:29,926 --> 00:32:32,161
siekdami save apibrėžti.

776
00:32:32,195 --> 00:32:35,097
Taigi, jei norite,
galite paaukoti

777
00:32:35,131 --> 00:32:36,665
arba jei norite nusipirkti
marškinėliai arba tiesiog pasirašyti...

778
00:32:36,699 --> 00:32:38,400
Kas tai per velnias?

779
00:32:38,435 --> 00:32:41,370
Na, mes esame vietiniai
organizacija, Retard Nation--

780
00:32:41,404 --> 00:32:42,838
Nuimk dabar.

781
00:32:42,872 --> 00:32:44,606
Pone, bijau
Aš negaliu to padaryti.

782
00:32:44,641 --> 00:32:46,041
Ponia, tu neištversi
priešais mano turgų

783
00:32:46,076 --> 00:32:47,543
su šiuo prakeiktu ženklu.

784
00:32:47,577 --> 00:32:49,244
Supakuokite jį dabar arba aš tai padarysiu,
viskas gerai?

785
00:32:49,279 --> 00:32:54,349
Pone, mes to nedarysime
baugintis normomis.

786
00:32:54,384 --> 00:32:56,885
- Dėl ko?
- Pagal normas.

787
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Po velnių,
išmesk iš čia šitą šūdą.

788
00:32:58,555 --> 00:32:59,855
- Nedaryk!
- Visa tai.

789
00:32:59,889 --> 00:33:01,289
- Ponia, labai atsiprašau...
- Nedaryk!

790
00:33:01,324 --> 00:33:03,758
Neliesk manęs
priešais mano turgų.

791
00:33:03,793 --> 00:33:05,627
Tai neapykantos kalba.
Patrauk rankas nuo manęs.

792
00:33:05,661 --> 00:33:08,396
Aš-tard, tu-vėlys,
atsilikusi tauta.

793
00:33:11,767 --> 00:33:13,367
Taigi tai yra.

794
00:33:13,402 --> 00:33:18,773
Tai tik vieno miegamojo,
bet aš daug dirbu.

795
00:33:18,807 --> 00:33:20,808
- Kristupas.
- Taip, Frank?

796
00:33:20,842 --> 00:33:23,243
tvarka
kad gydymas prasidėtų,

797
00:33:23,278 --> 00:33:24,912
tai svarbu
kad būtum sąžiningas

798
00:33:24,946 --> 00:33:26,714
ir pasakyk man
kur slepi savo gėrimą.

799
00:33:26,748 --> 00:33:28,249
Po pagalvėlėmis?
Spintos nugarėlė?

800
00:33:28,283 --> 00:33:29,584
Aš žinau visas gudrybes.

801
00:33:29,618 --> 00:33:31,986
Aš jį išmečiau.

802
00:33:32,021 --> 00:33:34,990
Ar neprieštaraujate, jei apsižvalgysiu
jei praleidote buteliuką?

803
00:33:35,024 --> 00:33:37,459
Taip, taip, tai protinga.

804
00:33:37,494 --> 00:33:38,894
kur tu dirbi?

805
00:33:38,929 --> 00:33:40,830
Esu miesto veterinaras.

806
00:33:40,864 --> 00:33:42,832
Aš susiduriu su
benamių kačių ir šunų.

807
00:33:42,866 --> 00:33:44,600
Reiškia, tu juos nužudei?

808
00:33:44,635 --> 00:33:47,570
Veterinarijos kalba,
tai vadinama „kontrole“.

809
00:33:47,604 --> 00:33:50,740
Kartais gelbėju
ten tokia gražuolė kaip Besė.

810
00:33:50,775 --> 00:33:53,810
Dėl to jaučiuosi geriau
apie visa tai.

811
00:33:53,845 --> 00:33:56,446
Ei, turiu
staigmena tau.

812
00:33:56,481 --> 00:33:58,249
Kodėl aš jo negriebiu?

813
00:33:58,283 --> 00:34:00,784
- Kokia staigmena?
- Pamatysi!

814
00:34:07,959 --> 00:34:09,860
Ei.

815
00:34:15,400 --> 00:34:17,702
Tu žinai, kad tavo šuo mirė,
tiesa?

816
00:34:17,736 --> 00:34:22,273
Taksidermija
yra mano hobis.

817
00:34:22,307 --> 00:34:25,042
[atsidūsta]

818
00:34:25,077 --> 00:34:27,879
Taigi, kai sakai gelbėti,

819
00:34:27,913 --> 00:34:29,681
turi galvoje, parvežk juos namo
ir prikimšti juos,

820
00:34:29,715 --> 00:34:31,349
nes dauguma žmonių
kai jie vartojo tą žodį...

821
00:34:31,384 --> 00:34:33,485
Mėsos kukuliai!

822
00:34:33,520 --> 00:34:36,055
Kaip sakei, prisimeni?

823
00:34:36,089 --> 00:34:37,289
Paprasti malonumai.

824
00:34:37,323 --> 00:34:38,557
Gyvenimas akimirka.

825
00:34:38,591 --> 00:34:40,025
Kažkas skamba
sakyčiau.

826
00:34:40,060 --> 00:34:42,027
Jūs minėjote
tu esi lokių gerbėjas.

827
00:34:42,062 --> 00:34:44,397
Nėra žaidimo, bet aš turiu
praėjusio sezono akcentai.

828
00:34:44,431 --> 00:34:46,999
Tu valgyk, aš pamėginsiu.

829
00:34:49,269 --> 00:34:50,303
Nori antklodės?

830
00:34:50,337 --> 00:34:52,705
Kažkaip vėsu.

831
00:34:54,608 --> 00:34:56,843
Turiu naują pagarbą
baristoms.

832
00:34:56,877 --> 00:34:58,311
Pasirodo, tai
labai reiklus amatas.

833
00:34:58,345 --> 00:34:59,713
Kas žinojo?

834
00:34:59,747 --> 00:35:01,014
Tu ir toliau degini šūdą
iš tavo...

835
00:35:01,048 --> 00:35:02,983
kas vyksta?

836
00:35:03,017 --> 00:35:05,352
Pasakyk jam.

837
00:35:05,386 --> 00:35:09,322
Aš nužudžiau Patricką.

838
00:35:09,356 --> 00:35:10,923
Ką?

839
00:35:24,438 --> 00:35:26,272
Ketvirtas variantas. Nužudyk Patricką.

840
00:35:26,306 --> 00:35:27,907
Kodėl praleisti parinktį?

841
00:35:27,941 --> 00:35:29,776
Visą gyvenimą kalėjime
dalykas, mieloji.

842
00:35:29,810 --> 00:35:32,845
Suprantu, kad tau pasisekė
tėvų pavyzdžiai, gerai?

843
00:35:32,880 --> 00:35:34,747
Bet kaip tavo
naujai paskirtas globėjas,

844
00:35:34,782 --> 00:35:36,883
ar galime su tuo sutikti
leisti žmones nėra šaunu?

845
00:35:36,917 --> 00:35:38,418
Ar galime eiti
tas pats puslapis su tuo?

846
00:35:38,452 --> 00:35:40,387
Taip.

847
00:35:40,421 --> 00:35:42,088
Jei tai grįš pas mus,

848
00:35:42,122 --> 00:35:43,956
jei būsime apmokestinti
su žmogžudyste,

849
00:35:43,991 --> 00:35:47,760
ar tu suvoki
kiek tai rimta?

850
00:35:47,794 --> 00:35:49,195
Ką?

851
00:35:49,229 --> 00:35:51,563
Liam.

852
00:35:51,598 --> 00:35:54,267
O, Liam.

853
00:35:56,469 --> 00:35:58,370
O, sulaukiau jį laiku.

854
00:35:58,405 --> 00:36:00,072
Mums reikia keltis
su paaiškinimu

855
00:36:00,106 --> 00:36:01,740
tuo atveju, jei policininkai
susieti tai su mumis.

856
00:36:01,775 --> 00:36:05,311
Kaip mes turime žiurkių ir
Karlas visur mėtė nuodus.

857
00:36:05,346 --> 00:36:07,213
- Tai veikia.
- Ar taip?

858
00:36:07,248 --> 00:36:09,249
Kiekvienas, kuris tave pažįsta
žinos, kad tai nėra toli.

859
00:36:09,283 --> 00:36:11,117
Debbie, pasiimk visus
galime paaiškinti savo istoriją.

860
00:36:11,152 --> 00:36:13,586
Gerai.

861
00:36:13,621 --> 00:36:15,755
Auginu sociopatę.

862
00:36:15,789 --> 00:36:17,657
Esu tikras, kad tavo pusbrolis
nuvyko į ligoninę,

863
00:36:17,691 --> 00:36:22,194
taigi jis tikriausiai gyvens.
Tikiuosi.

864
00:36:24,164 --> 00:36:25,964
Mandy,
Maniau, kad tai tu.

865
00:36:25,999 --> 00:36:27,433
Ką tu čia veiki?

866
00:36:27,467 --> 00:36:28,967
Pakartotinai registruojantis.

867
00:36:29,002 --> 00:36:30,802
Taigi aš žinau, kad matai Lipą,

868
00:36:30,837 --> 00:36:33,105
bet kaip aš jam sakiau,
Manau, kad tai puiku.

869
00:36:33,139 --> 00:36:35,340
Ar tu kalbėjai su Lipu?

870
00:36:35,375 --> 00:36:38,310
Atėjau praėjusį antradienį
pasisveikinti.

871
00:36:38,345 --> 00:36:40,112
Aš neįėjau į vidų.

872
00:36:40,146 --> 00:36:41,747
Lūpa nenorėjo, kad būčiau viduje,

873
00:36:41,781 --> 00:36:43,815
nes, žinai,
jis nenorėjo tavęs nuliūdinti.

874
00:36:43,850 --> 00:36:45,851
Kodėl turėčiau nusiminti?

875
00:36:45,885 --> 00:36:48,453
O, tu nenorėtum.

876
00:36:48,488 --> 00:36:50,022
Pamiršk tai.

877
00:36:50,056 --> 00:36:52,858
Aš tik turėjau omenyje
Džiaugiuosi už jus, vaikinai.

878
00:36:56,528 --> 00:36:58,163
Latte.

879
00:36:58,197 --> 00:37:00,298
Palaukite, kol pabandysite
šių blynų.

880
00:37:00,333 --> 00:37:02,034
Ekologiškos mėlynės.

881
00:37:02,068 --> 00:37:04,503
Tu labai gerai prisitaikai
narkomanui.

882
00:37:04,538 --> 00:37:06,806
Ačiū tau, rėmėjai.

883
00:37:06,840 --> 00:37:08,441
Jei ne tu,

884
00:37:08,475 --> 00:37:11,845
ši vieta būtų šiukšlinama
su viskio buteliais.

885
00:37:11,879 --> 00:37:14,481
Kas buvo
tavo pasirinktas gėrimas?

886
00:37:14,515 --> 00:37:15,649
Terry's.

887
00:37:15,683 --> 00:37:17,851
Niekada apie tai negirdėjau.

888
00:37:17,886 --> 00:37:20,622
Terry, uh,
salyklinio viskio.

889
00:37:20,656 --> 00:37:23,191
Turite omenyje salyklinį viskį?
Kaip vieno salyklo?

890
00:37:23,226 --> 00:37:25,627
Na, visokio salyklo.

891
00:37:25,661 --> 00:37:28,396
Atsikelk ryte
ir išgerti pilną statinę alaus.

892
00:37:28,431 --> 00:37:30,732
Žmogau, buvo taip blogai.

893
00:37:30,766 --> 00:37:33,969
Statinė yra 15 galonų.

894
00:37:34,003 --> 00:37:35,637
Nežinojau geriau,

895
00:37:35,671 --> 00:37:38,740
manyčiau
tu sugalvoji daiktus.

896
00:37:38,774 --> 00:37:43,244
Mūsų santykiai yra pagrįsti
apie sąžiningumą, Kristupai.

897
00:37:45,748 --> 00:37:47,882
Bandžiau gerti alkoholį.

898
00:37:47,917 --> 00:37:50,218
Man tiesiog nepatinka skonis.

899
00:37:50,252 --> 00:37:52,553
Jėzus Kristus!
Tu ne alkoholikas?

900
00:37:52,588 --> 00:37:54,321
Atleisk man.

901
00:37:54,356 --> 00:37:56,823
Na, kam tada eiti į AA?
Kodėl aš turiu savo rėmėją?

902
00:37:56,858 --> 00:37:59,826
Prašau, Frank,
prašau, neišeik.

903
00:37:59,861 --> 00:38:02,562
Viskas vyksta
taip gerai pas mus.

904
00:38:02,596 --> 00:38:04,597
Daugiau tau nemeluosiu.

905
00:38:04,632 --> 00:38:06,199
pažadu.

906
00:38:06,233 --> 00:38:07,667
Aš padarysiu mums pagrindinį šonkaulį.

907
00:38:07,701 --> 00:38:09,268
[Dejuoja]

908
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
Paskutinė mamos naktis
ovuliacijos ciklas, ačiū Dievui.

909
00:38:14,941 --> 00:38:16,742
Jai tereikia įsukti Kevą
ir nesimėgauti tuo.

910
00:38:16,777 --> 00:38:18,511
Tai nėra neprotinga.

911
00:38:18,545 --> 00:38:20,713
Taip kiekviena dukra
nori iš mamos.

912
00:38:20,747 --> 00:38:22,515
Kokia valanda?

913
00:38:22,549 --> 00:38:25,017
3:15 ir vis tiek nėra Patriko.

914
00:38:25,051 --> 00:38:26,252
Mes nenorime, kad jis ateitų,
ar mes?

915
00:38:26,286 --> 00:38:27,787
Tai savotiškas išmetimas.

916
00:38:27,821 --> 00:38:29,722
Jei jis parodys,
teisėjas atiduoda mūsų namą.

917
00:38:29,756 --> 00:38:31,457
Jei jis to nepadarys,
jis tikriausiai miręs,

918
00:38:31,491 --> 00:38:35,094
taigi mes turime išlaikyti namą
kol visi pateksime į kalėjimą.

919
00:38:35,128 --> 00:38:37,162
Dvaras
Ginger Gallagher.

920
00:38:39,065 --> 00:38:40,298
Štai mes einame.

921
00:38:40,333 --> 00:38:42,734
Vaikinai.

922
00:38:44,770 --> 00:38:48,772
[kosulys]

923
00:39:03,822 --> 00:39:06,790
Kas dabar?
Pradėti pakuoti?

924
00:39:06,825 --> 00:39:08,559
Fiona pasakė, kad jūs, vaikinai
rado vietą nuomai.

925
00:39:08,593 --> 00:39:12,563
Ar padarei kokių nors nuotraukų?

926
00:39:12,597 --> 00:39:14,398
Tu juokauji.

927
00:39:14,433 --> 00:39:16,433
Tu kalbi rimtai.

928
00:39:19,371 --> 00:39:23,073
Žinojai, kad Karen mieste,
ar ne?

929
00:39:23,108 --> 00:39:25,142
Aš tai girdėjau, taip.

930
00:39:25,177 --> 00:39:27,812
Jūs girdėjote.

931
00:39:32,784 --> 00:39:34,418
mačiau ją.

932
00:39:34,453 --> 00:39:37,955
Matėte ją ar pakliuvote?

933
00:39:37,990 --> 00:39:41,492
Jei turite problemų su manimi
būdamas čia, tiesiog sakyk.

934
00:39:41,526 --> 00:39:43,461
Aš nenoriu būti
kažkur, kur aš nenoriu,

935
00:39:43,495 --> 00:39:45,830
taigi, žmogau, pasakyk man.

936
00:39:45,864 --> 00:39:47,498
Turiu problemą
su tavimi čia.

937
00:39:47,532 --> 00:39:50,601
Tu elgiesi kaip
turėjome pokalbį,

938
00:39:50,635 --> 00:39:52,936
niekada neįvyko.

939
00:39:52,971 --> 00:39:55,439
Kad sakiau, kad viskas gerai
kad tu čia paliktum savo daiktus

940
00:39:55,473 --> 00:39:58,342
ir pasirodyti nekviestas, padaryk mano
skalbti ir elgtis kaip mano žmona.

941
00:39:58,376 --> 00:40:01,512
Bet mes... mes niekada
turėjo tą pokalbį,

942
00:40:01,546 --> 00:40:05,149
ar mes?

943
00:40:05,183 --> 00:40:08,319
Niekada neprašiau tavęs čia būti.

944
00:40:08,353 --> 00:40:11,655
Aš nedulkinu
nusipelnė šito.

945
00:40:19,898 --> 00:40:23,300
Jūs radote
nuomojamas naujas namas?

946
00:40:23,335 --> 00:40:26,870
Tai puiku.

947
00:40:26,904 --> 00:40:30,307
Sako šeimininkas
tai mūsų, jei norime.

948
00:40:30,341 --> 00:40:33,143
Nauja mokykla?

949
00:40:33,178 --> 00:40:37,014
Taip.

950
00:40:37,048 --> 00:40:39,016
atsiprašau.

951
00:40:39,050 --> 00:40:40,684
Niekada neturėčiau
leido tai įvykti.

952
00:40:40,718 --> 00:40:43,487
labai atsiprasau.

953
00:40:47,425 --> 00:40:49,827
Aš kažkaip sergu
šiaip ar taip.

954
00:40:49,861 --> 00:40:52,296
Smagu, kad pasikeitė.

955
00:40:59,304 --> 00:41:03,040
[Techno muzika]

956
00:41:03,074 --> 00:41:04,842
[Kalba portugališkai]

957
00:41:04,876 --> 00:41:07,378
Ei.

958
00:41:07,412 --> 00:41:09,946
Šįvakar išeisime su
kai kurie medicinos mokyklos draugai.

959
00:41:09,980 --> 00:41:12,515
Visiškai garbingi piliečiai.
Nori mane pavežti?

960
00:41:12,549 --> 00:41:14,350
- Aš ne tavo vairuotojas.
- „Ne tavo vairuotojas“, tiesa.

961
00:41:14,384 --> 00:41:15,785
Taigi jums labiau patinka aš
važiuokite El traukiniu,

962
00:41:15,819 --> 00:41:18,254
priversti jus išlipti iš automobilio
sekti paskui mane.

963
00:41:18,288 --> 00:41:22,524
♪ ♪

964
00:41:22,559 --> 00:41:24,527
Čikagoje ir La Salle.

965
00:41:24,561 --> 00:41:30,766
♪ ♪

966
00:41:31,767 --> 00:41:33,602
Ar neatrodai gražiai.

967
00:41:33,636 --> 00:41:34,870
Taip, ji daro.

968
00:41:34,904 --> 00:41:36,739
Atnešiau rožę

969
00:41:36,773 --> 00:41:41,143
ir dar kelios žvakės
ir kai kurie kompaktiniai diskai.

970
00:41:41,177 --> 00:41:43,245
Tau patinka D'Angelo, Kevie?

971
00:41:43,279 --> 00:41:45,380
Žinai, šiek tiek muzikos
nuotaikai sukurti.

972
00:41:45,415 --> 00:41:47,482
Puiku, kad tu nori
nuteikti nuotaiką, mama.

973
00:41:47,517 --> 00:41:50,285
Tai tik Kevas ir aš norime
kad tai būtų tiesiai į priekį,

974
00:41:50,319 --> 00:41:51,920
labiau kaip procedūra.

975
00:41:51,955 --> 00:41:53,289
Priešingai nei ką?

976
00:41:53,323 --> 00:41:55,224
- Pasimatymas.
- Atleiskite?

977
00:41:55,259 --> 00:41:57,794
Aš nesu kokia paleistuvė, kuri ateina
apsivilkusi nuskurusius marškinėlius,

978
00:41:57,828 --> 00:42:00,230
turi ryšių su
tavo vaikinas ir išeina.

979
00:42:00,264 --> 00:42:01,731
Jei tai padarysime,

980
00:42:01,766 --> 00:42:03,433
mes taip pat galime
sukurk čia atmosferą.

981
00:42:03,468 --> 00:42:05,168
Priešingu atveju,
pasiimk kokį šiukšlyną

982
00:42:05,203 --> 00:42:06,970
neprieštaraus, jei ją palenksi
virš virtuvės stalo.

983
00:42:07,005 --> 00:42:08,505
Ji to negalvojo
taip, mama.

984
00:42:08,540 --> 00:42:11,442
Tai vyksta ar ne?

985
00:42:11,476 --> 00:42:13,944
Noriu išgirsti savo kompaktinį diską.

986
00:42:13,978 --> 00:42:14,945
[Beldis į duris]

987
00:42:14,980 --> 00:42:17,981
Užeik.

988
00:42:20,184 --> 00:42:22,119
Oi.

989
00:42:22,153 --> 00:42:24,355
Ne to, ko tikėjausi.

990
00:42:28,125 --> 00:42:32,095
Tas vaikinas Niujorke, jis...
jis tikrai paima tavo pinigus?

991
00:42:32,129 --> 00:42:34,297
Galvoju, kad meluočiau
apie tai?

992
00:42:34,331 --> 00:42:36,833
Na, kodėl gi ne?

993
00:42:36,867 --> 00:42:42,305
Tai privers visus jaustis blogai
tau sumažink jų apsaugą.

994
00:42:42,340 --> 00:42:47,711
Vargšė Karen, grįžk namo
su uodega tarp kojų.

995
00:42:47,746 --> 00:42:49,446
tai tiesa.

996
00:42:49,481 --> 00:42:53,351
Visa tai yra veiksmas.

997
00:42:53,385 --> 00:42:54,351
Tu kalbi su Mandy?

998
00:42:54,386 --> 00:42:55,719
PSO?

999
00:42:55,754 --> 00:42:56,987
O, Mandy, taip.

1000
00:42:57,022 --> 00:42:59,323
Taip, mokykloje.

1001
00:42:59,358 --> 00:43:01,225
Savotiškas skandas,
ar nemanai?

1002
00:43:01,260 --> 00:43:03,728
Taigi jūs numetėte napalmą
apie mano santykius

1003
00:43:03,762 --> 00:43:06,897
net negavęs
tavo rankos nešvarios.

1004
00:43:06,931 --> 00:43:09,900
Na, ne taip
praradai ryšį.

1005
00:43:14,406 --> 00:43:16,907
ko tu nori?

1006
00:43:16,942 --> 00:43:20,578
Nusivilk drabužius.

1007
00:43:20,612 --> 00:43:23,047
[ragauja ragai]

1008
00:43:28,786 --> 00:43:30,854
Ei!

1009
00:43:30,888 --> 00:43:33,924
Ei!

1010
00:43:33,958 --> 00:43:35,892
Jūs manote
juokingi tie marškinėliai?

1011
00:43:35,926 --> 00:43:38,428
Nr.
Ne, tai politiška.

1012
00:43:38,462 --> 00:43:40,263
Iš tikrųjų tai yra už tardą.

1013
00:43:40,298 --> 00:43:43,534
Taip?
Na, pasakyk tai mano sesei.

1014
00:43:50,743 --> 00:43:52,544
O, šūdas.

1015
00:43:56,148 --> 00:43:57,549
Puiku.

1016
00:43:59,651 --> 00:44:02,453
Oho, tiek, mažute,
tai viskas.

1017
00:44:02,488 --> 00:44:04,289
Oi, oi, taip.

1018
00:44:04,323 --> 00:44:06,391
Oho.

1019
00:44:06,425 --> 00:44:08,259
O, taip.
O, taip, tiek to.

1020
00:44:08,293 --> 00:44:09,727
Oho, tiek.

1021
00:44:09,762 --> 00:44:11,062
Oi, parnešk namo.

1022
00:44:11,097 --> 00:44:12,264
Parnešk namo, mažute.

1023
00:44:12,298 --> 00:44:13,398
O, taip.

1024
00:44:13,432 --> 00:44:16,268
Oi, oi, ai, ai.

1025
00:44:16,302 --> 00:44:17,402
Sustok!

1026
00:44:17,437 --> 00:44:22,241
Sustok!
Sustok, sustok, sustok, sustok!

1027
00:44:22,275 --> 00:44:24,376
Jūs, žmonės, norite turėti
kūdikis, gražus.

1028
00:44:24,411 --> 00:44:25,812
Raskite kitą būdą tai padaryti.

1029
00:44:25,846 --> 00:44:28,614
Aš negaliu dirbti
tokiomis sąlygomis.

1030
00:44:28,649 --> 00:44:30,449
Gerai,
mes tau paskambinsime.

1031
00:44:30,484 --> 00:44:33,653
[Aimanuoja]

1032
00:44:35,823 --> 00:44:37,891
Karen, mieloji,
ar gali nusileisti?

1033
00:44:37,925 --> 00:44:40,560
- Nesustok.
- Aš to neplanavau.

1034
00:44:40,594 --> 00:44:43,396
Karen,
Ponia Wong čia.

1035
00:44:43,431 --> 00:44:45,065
O, užeik.

1036
00:44:45,099 --> 00:44:48,134
Timmy tave matė
prekybos centre.

1037
00:44:48,169 --> 00:44:51,971
Oi, tai tik mano
savanoriškas darbas Hymie labui.

1038
00:44:52,006 --> 00:44:54,674
- Turi nutraukti tą šūdą.
- Atleiskite?

1039
00:44:54,708 --> 00:44:56,343
Timmy matė, kaip tu kovoji
su tuo žmogumi.

1040
00:44:56,377 --> 00:44:57,944
Jam gėda dėl tavęs.

1041
00:44:57,979 --> 00:45:00,180
Na, aš nežinau
jei tai kultūrinis dalykas

1042
00:45:00,214 --> 00:45:02,782
ir tu nežinai,
bet tu dabar elgiesi grubus.

1043
00:45:02,817 --> 00:45:04,951
Jody, ar galite padėti poniai Wong
su lovyte?

1044
00:45:04,986 --> 00:45:06,453
Tu elgiesi beprotiškai.

1045
00:45:06,487 --> 00:45:08,322
Aš negaliu išeiti
kūdikis su tavimi.

1046
00:45:08,356 --> 00:45:11,492
O tu bandai išgydyti
jį su tavo kiniškomis žolelėmis?

1047
00:45:11,526 --> 00:45:16,330
Aš turiu galvoje, tu turi jį priimti
už tai, kas jis yra.

1048
00:45:16,365 --> 00:45:18,132
Nebėra kūdikio.

1049
00:45:18,167 --> 00:45:20,168
Leiskite man žinoti, kuris automobilis yra jūsų.
Aš jį įkelsiu tau.

1050
00:45:20,202 --> 00:45:21,837
Ji kaupia Hymie.

1051
00:45:21,871 --> 00:45:23,705
Ką?

1052
00:45:23,739 --> 00:45:28,376
Gerai, aš nesavanoriu
daugiau, jei to nori.

1053
00:45:28,411 --> 00:45:29,644
Tu žadi?

1054
00:45:29,679 --> 00:45:30,712
pažadu.

1055
00:45:30,747 --> 00:45:32,381
Rytoj atnešiu kūdikį,

1056
00:45:32,415 --> 00:45:34,016
bet lieku tavęs stebėti.

1057
00:45:34,050 --> 00:45:37,019
Gerai.

1058
00:45:37,053 --> 00:45:39,355
Mėlyna Impala.

1059
00:45:39,389 --> 00:45:40,990
Gerai.

1060
00:45:41,024 --> 00:45:42,725
Tavo Karen teisi.

1061
00:45:42,759 --> 00:45:45,327
Tai nėra gera vieta
kūdikiui.

1062
00:45:45,361 --> 00:45:46,695
Karen? mano...

1063
00:45:46,730 --> 00:45:50,466
kada kalbejai su Karen?

1064
00:45:50,500 --> 00:45:54,469
Koks šliaužimas
naudoja anoniminius alkoholikus

1065
00:45:54,504 --> 00:45:56,872
maitinti
į jo niekšišką darbotvarkę?

1066
00:45:56,907 --> 00:45:58,140
Tai yra antausis į veidą

1067
00:45:58,175 --> 00:46:00,176
visiems
kas dalyvauja programoje.

1068
00:46:00,210 --> 00:46:01,377
Puikūs marškinėliai, Frank.

1069
00:46:01,411 --> 00:46:03,546
Ne todėl, kad nežinojome.

1070
00:46:03,581 --> 00:46:04,848
[Juokas]

1071
00:46:04,882 --> 00:46:06,716
Taigi jam nereikia
rėmėjas.

1072
00:46:06,750 --> 00:46:09,719
Bet jis leidžia tau ten gyventi
be nuomos, o jis tave maitina?

1073
00:46:09,753 --> 00:46:11,554
Tai nesudeda,
ar taip?

1074
00:46:11,588 --> 00:46:13,088
Na, jei aš būčiau tu,
Aš įsitikinčiau

1075
00:46:13,123 --> 00:46:14,989
kad jis ne prievartautojas
arba serijinis žudikas.

1076
00:46:15,023 --> 00:46:16,523
turiu omeny,
tu sakei, kad jis vienišas, tiesa?

1077
00:46:16,557 --> 00:46:20,193
Super tvarkingas?
Lažinuosi, kad jis turi kietmedžio grindis.

1078
00:46:20,228 --> 00:46:21,694
Taigi?

1079
00:46:21,729 --> 00:46:24,830
Ant kilimų susidaro kraujo dėmės.

1080
00:46:24,864 --> 00:46:27,732
Kuo jis užsiima?

1081
00:46:27,766 --> 00:46:30,601
Jis žudo gyvūnus,
retkarčiais juos prikimša.

1082
00:46:30,635 --> 00:46:32,369
Jis ką?

1083
00:46:32,404 --> 00:46:35,172
Tai vadinama „gyvūnų kontrole“
veterinarine kalba.

1084
00:46:35,206 --> 00:46:39,577
Jis vadinamas
Jeffrey, sušiktas Dahmeras, bičiuli.

1085
00:46:39,611 --> 00:46:41,412
Jis susiranda vaikiną
niekas nepraleis,

1086
00:46:41,446 --> 00:46:44,081
priverčia juos apsigyventi pas jį,
pumpuoja juos pilnus veterinarinių vaistų.

1087
00:46:44,115 --> 00:46:45,516
Jis gręžs
skylė tavo galvoje

1088
00:46:45,550 --> 00:46:47,117
ir pasukti tave
į savo zombių sekso vergę.

1089
00:46:47,152 --> 00:46:48,719
Prieš mus nunešant,

1090
00:46:48,754 --> 00:46:50,621
Kristupas
turėjo rėmėją prieš mane.

1091
00:46:50,655 --> 00:46:51,789
Vaikinas persikėlė į Floridą.

1092
00:46:51,823 --> 00:46:53,090
O, jis persikėlė į Floridą.

1093
00:46:53,124 --> 00:46:55,726
Ir kas tau tai pasakė,
Kristupas?

1094
00:46:55,760 --> 00:46:56,927
Kristupas.

1095
00:46:56,961 --> 00:46:57,961
Būk atsargus, Frank.

1096
00:46:57,995 --> 00:46:59,529
Tu pabusi

1097
00:46:59,563 --> 00:47:03,567
ir susirask savo penį
užtrauktuku savo šaldiklyje.

1098
00:47:03,601 --> 00:47:07,438
♪ Noriu turėti
pasaulis prie mano kojų ♪

1099
00:47:07,472 --> 00:47:09,039
♪ Aš turiu žinoti ♪

1100
00:47:09,073 --> 00:47:10,974
♪ kaip miela
yra saldus ♪

1101
00:47:11,009 --> 00:47:15,045
♪ Aš imsiu spyrius
kaip jie ateina ♪

1102
00:47:15,080 --> 00:47:18,382
♪ taip,
Pasilinksminsiu ♪

1103
00:47:18,416 --> 00:47:22,653
♪ Aš noriu būti
aukštai viršuje ♪

1104
00:47:22,688 --> 00:47:24,655
♪ Neturiu kito pasirinkimo

1105
00:47:24,690 --> 00:47:28,126
♪ Aš tiesiog negaliu sustoti

1106
00:47:28,161 --> 00:47:31,930
Fiona!

1107
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
Kas vyksta?

1108
00:47:33,799 --> 00:47:35,567
Turiu Patricką Gallagherį
lauke su įspėjimu apie iškeldinimą.

1109
00:47:35,601 --> 00:47:37,269
Tu mus išmeti?

1110
00:47:37,303 --> 00:47:39,304
Tai turėjo užtrukti
pora savaičių.

1111
00:47:39,338 --> 00:47:41,005
Paprastai.
Vaikinas atrodo kaip asilas.

1112
00:47:41,040 --> 00:47:42,440
Bandau jį nuraminti,

1113
00:47:42,474 --> 00:47:43,607
bet jis sukurtas
pora kaltinimų.

1114
00:47:43,642 --> 00:47:45,409
Jis sakė, kad bandėte jį nužudyti.

1115
00:47:45,444 --> 00:47:47,144
Tai juokinga.

1116
00:47:47,179 --> 00:47:49,413
Jis turi toksikologijos ataskaitą
iš ligoninės.

1117
00:47:49,448 --> 00:47:51,349
Jis sako, kad kaltinimų nepareikš
jei šįvakar išsikraustysi.

1118
00:47:51,383 --> 00:47:53,150
Jis negali būti rimtas.

1119
00:47:53,185 --> 00:47:55,086
Atrodo, kad jis rimtas.

1120
00:47:55,120 --> 00:47:57,288
Bet Patrikas mane myli.

1121
00:47:57,322 --> 00:48:00,090
Taip, gerai,
ar yra vieta kur galima nueiti?

1122
00:48:00,125 --> 00:48:01,525
Šiąnakt?
Nr.

1123
00:48:01,559 --> 00:48:03,293
Patrikas davė man saldainių.

1124
00:48:03,328 --> 00:48:04,928
Debs, pasiimk Lipą ir Ianą,
prašau.

1125
00:48:04,963 --> 00:48:06,263
Ir tada jis gavo
lovoje su manimi

1126
00:48:06,297 --> 00:48:10,668
ir palietė mane
mano gražiose vietose.

1127
00:48:10,702 --> 00:48:12,870
Kas tai buvo?

1128
00:48:12,904 --> 00:48:15,272
Apie saldainius
ar Patrikas liečia mane?

1129
00:48:15,307 --> 00:48:17,474
Patrickas Gallagheris?

1130
00:48:17,509 --> 00:48:18,809
Mm-hmm.

1131
00:48:18,844 --> 00:48:22,813
O kai sakai
„gražios vietos“?

1132
00:48:22,848 --> 00:48:27,018
Na, privačios vietos.

1133
00:48:40,099 --> 00:48:42,533
Frankas?

1134
00:48:44,236 --> 00:48:45,903
Ai, velnias.

1135
00:48:45,938 --> 00:48:48,573
Frankas?

1136
00:48:51,543 --> 00:48:54,212
Frankas.
Frankas.

1137
00:48:55,881 --> 00:48:58,483
Frankas.

1138
00:49:00,352 --> 00:49:02,654
Frankas.

1139
00:49:04,957 --> 00:49:06,758
Aghh!
Atsitrauk nuo manęs!

1140
00:49:06,792 --> 00:49:08,092
Šie žmonės yra liudininkai.

1141
00:49:08,127 --> 00:49:09,527
kur buvai?

1142
00:49:09,562 --> 00:49:11,163
Aš ieškojau
viskas dėl tavęs.

1143
00:49:11,197 --> 00:49:12,597
ko tu nori?

1144
00:49:12,631 --> 00:49:14,032
Ar tau viskas gerai?
Ar turėjote atkrytį?

1145
00:49:14,066 --> 00:49:15,600
Neliesk manęs.

1146
00:49:15,634 --> 00:49:17,368
Galėčiau būti tavo rėmėjas.
Aš nesu girtuoklis,

1147
00:49:17,403 --> 00:49:19,103
bet aš buvau tiek daug
susirinkimus, tvarką žinau.

1148
00:49:19,138 --> 00:49:21,005
Ne!
Ne, ne, ačiū.

1149
00:49:21,040 --> 00:49:23,908
atsiprašau
jei aš tave išgąsdinčiau.

1150
00:49:23,943 --> 00:49:29,347
Man nelabai sekasi,
na, tikrai su žmonėmis.

1151
00:49:29,382 --> 00:49:31,717
Buvo puiku
turėdamas su kuo pasikalbėti.

1152
00:49:31,751 --> 00:49:34,520
Gaukite kambarį, asiliukai.

1153
00:49:34,554 --> 00:49:36,388
Atsiprašau, Frank.

1154
00:49:36,423 --> 00:49:37,957
Iki pasimatymo.

1155
00:49:37,991 --> 00:49:39,792
Palauk, palauk.

1156
00:49:39,826 --> 00:49:42,595
Tu manęs neprikimši
ar išgręžti skylę galvoje?

1157
00:49:42,629 --> 00:49:44,364
Ką?

1158
00:49:44,398 --> 00:49:46,533
Jūsų susidomėjimas manimi nėra toks
iškrypėliško ar seksualinio pobūdžio?

1159
00:49:46,567 --> 00:49:49,903
ne,
nieko tokio.

1160
00:49:49,937 --> 00:49:54,642
Turiu galvoje, jei sakai
tu nori pasimylėti su manimi,

1161
00:49:54,676 --> 00:49:57,612
Manau, padaryčiau viską, ką galiu.

1162
00:49:57,646 --> 00:50:00,782
Kas atsitiko
pas savo senąjį rėmėją?

1163
00:50:00,816 --> 00:50:02,950
Arba jis yra Floridoje,

1164
00:50:02,985 --> 00:50:05,720
arba jis vengia manęs,
mano, kad aš baisus,

1165
00:50:05,754 --> 00:50:08,256
būti prikibusiam ir viskas,
ir vienišas.

1166
00:50:08,290 --> 00:50:13,094
Taigi iš esmės
problema ta, kad tu esi lipnus.

1167
00:50:13,128 --> 00:50:15,296
Kas vakarienei
pas jus?

1168
00:50:15,331 --> 00:50:17,098
Šonkaulio akys.

1169
00:50:17,133 --> 00:50:18,600
Bet mes sustojame prie alkoholinių gėrimų
parduotuve, o tu moki?

1170
00:50:18,634 --> 00:50:20,802
- Ką tik nori.
- Eime.

1171
00:50:20,836 --> 00:50:23,238
Tikrai?
Turite omenyje?

1172
00:50:23,272 --> 00:50:26,108
O, prilipęs
yra pasivaikščiojimas parke.

1173
00:50:26,142 --> 00:50:30,079
Štai, turėk.

1174
00:50:30,114 --> 00:50:31,948
- Man ji labai patinka.
- Taip?

1175
00:50:31,982 --> 00:50:33,316
Ji poetė.

1176
00:50:39,857 --> 00:50:41,123
Karen.

1177
00:50:41,158 --> 00:50:44,193
O mama,
tu mane išgąsdinai.

1178
00:50:44,228 --> 00:50:47,364
Tu man sakei
grįžau namo su Hymie,

1179
00:50:47,398 --> 00:50:51,701
bet tu pasakei Vongams
ateiti pasiimti Hymie.

1180
00:50:51,735 --> 00:50:54,538
Kodėl taip darytum?

1181
00:50:56,407 --> 00:50:59,977
Pasiilgau tavęs, mama.

1182
00:51:02,547 --> 00:51:04,848
Taigi tai tiesa.

1183
00:51:04,883 --> 00:51:07,952
Viskas buvo geriau
prieš atvykstant Hymie,

1184
00:51:07,986 --> 00:51:11,455
tik tu ir aš.

1185
00:51:11,489 --> 00:51:16,160
Norėjau mus susigrąžinti.

1186
00:51:16,194 --> 00:51:18,262
aš tave myliu.

1187
00:51:23,167 --> 00:51:24,368
Tu mane keiki.

1188
00:51:24,402 --> 00:51:26,002
Standartinė policijos procedūra, pone.

1189
00:51:26,037 --> 00:51:27,337
turėsime susitikti
seksualinių nusikaltimų detektyvų

1190
00:51:27,371 --> 00:51:29,005
- stotyje, nebent...
- Nebent ką?

1191
00:51:29,039 --> 00:51:33,210
– Kaltinimai panaikinti.
- Mokesčiai yra...?

1192
00:51:33,244 --> 00:51:35,512
400 Lt per mėnesį,
jokio užstato.

1193
00:51:35,546 --> 00:51:36,980
Ar tu tuo užsiimi?

1194
00:51:37,014 --> 00:51:38,649
Aš niekuo nedalyvauju, pone.

1195
00:51:38,683 --> 00:51:40,351
Vis dėlto aš padarysiu
radijo skambutis iš automobilio.

1196
00:51:43,288 --> 00:51:46,423
Galite pasiimti savo 400
ir stumk jį į užpakalį.

1197
00:51:46,457 --> 00:51:50,360
Prisimenu tavo rankas
palietęs mane ir...

1198
00:51:50,394 --> 00:51:51,695
- 1200 USD.

1199
00:51:51,729 --> 00:51:55,031
Tu sakei, kad taip
mūsų maža paslaptis.

1200
00:51:55,066 --> 00:51:58,101
Žinojau, kad tai negerai.

1201
00:51:58,136 --> 00:51:59,536
Jėzau, ką...

1202
00:51:59,571 --> 00:52:01,372
900, galutinis pasiūlymas.

1203
00:52:01,406 --> 00:52:03,273
500, be depozito.

1204
00:52:03,308 --> 00:52:05,776
Man reikia nuomos 50 metų
ir aš noriu to raštu.

1205
00:52:05,810 --> 00:52:09,446
[Dejuoja]

1206
00:52:11,549 --> 00:52:13,016
Ei, patikrink.

1207
00:52:13,051 --> 00:52:14,852
Paliko nuodų sumuštinį
šliaužimo erdvėje.

1208
00:52:14,886 --> 00:52:17,688
- Nedaryk.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1209
00:52:17,723 --> 00:52:19,924
Ach, per vėlu.

1210
00:52:21,960 --> 00:52:23,361
Kodėl išsiliejimas
meilės?

1211
00:52:23,395 --> 00:52:24,695
Namo nepraradome.

1212
00:52:24,730 --> 00:52:26,063
Mane tvirkino.
Viskas pavyko.

1213
00:52:26,098 --> 00:52:28,933
- Ką?
- Galime pasilikti.

1214
00:52:35,674 --> 00:52:37,775
Uždėjau tavo dantų šepetėlį
atgal į puodelį.

1215
00:52:37,810 --> 00:52:39,444
Norite paakių kaukės?

1216
00:52:39,478 --> 00:52:41,279
Užuolaidos leidžia
daug šviesos viduje.

1217
00:52:41,313 --> 00:52:43,047
Ačiū.

1218
00:52:43,081 --> 00:52:45,750
- Nakti, Frank.
- Labanakt, Kristupai.

1219
00:52:54,993 --> 00:52:56,728
Aš einu miegoti, mažute.

1220
00:52:56,762 --> 00:52:58,129
Gerai,
Po sekundės atsikelsiu.

1221
00:52:58,163 --> 00:53:01,399
[Teksto įspėjimas]

1222
00:53:01,433 --> 00:53:03,501
Kas tai?

1223
00:53:03,535 --> 00:53:05,803
- Karoli.
- Mano mama?

1224
00:53:05,838 --> 00:53:08,139
Mano mama siunčia tau žinutę 1:30
sušiktą rytą?

1225
00:53:08,174 --> 00:53:12,276
Šūdas, tai nejuokinga, ar ne?

1226
00:53:12,311 --> 00:53:14,078
Aš tik žaidžiu.

1227
00:53:14,112 --> 00:53:16,247
Tai Kate skambina serganti
jos pamainai rytoj.

1228
00:53:16,281 --> 00:53:19,116
Atsiprašau, mažute.

1229
00:53:23,078 --> 00:53:24,917
_

1230
00:53:25,389 --> 00:53:26,911
[Roko muzika]

1231
00:53:27,672 --> 00:53:30,851
Sinchronizavimas ir pataisymai pagal n17t01
www.addic7ed.com